一般来说，翡翠可以根据纹理分为老坑翡翠(通常称为老种)、新老坑(新老种)和新坑翡翠(新物种)。许多人仍然不确定翡翠的‘新物种’是更好还是‘老种’翡翠更好。事实上，在许多情况下，许多人认为老种的翡翠会更有价值，而翡翠的“新物种”没有任何好的价值。有些人选择翡翠，并有一种“不老不买”的误解，这是大多数人的误解。从这个角度来看，许多人没有正确理解“新物种”和“老种”翡翠的概念。
当你到市场上去时，你经常会听到有人这样给你介绍"这块翡翠是老种的，老种非常的难得，非常受大家的喜爱，所以它比另一块的更有价值，另一块形成的年代相对更近一点，价格也就会更高"。他们口中的"老"有的人会认为它存在的时间更长，例如是古代时候的，他们就会说这块石头有年代的价值，所以非常值得拥有。而也有一些人听说过场口有新老场口之分，所以会认为指的是按场口年代来分的。你从不同的商家听到的表述，这是你可能混乱。然而，什么是新老种呢？其实从专业角度来讲，新翡翠和老翡翠并不是指年代更久，也不是单指是新场口还是老厂口，其实是指翡翠的种类，由于翡翠形成的原因不同，地质环境不同，原生次生的状况不同，而且各个场区所产出的原石不同，所以导致种的不一样，而翡翠中的种有明显的好坏之分，这影响的翡翠的级别，从而价格就会不一样。
因为市场中翡翠基本上都是来自缅甸，我们的缅甸的翡翠分为老种、新种、新老种，我们也将其叫做老坑种、新坑种以及新老坑种。所以通过这样讲述，你就会知道，新老并不是单一的因素造成的，明白了这一点，对你在购买时候的判断很有利。
