翡翠分类可以分为多种。它可以根据熟悉的颜色、透明度、结构、凹点和雕刻进行分类。
而根据翡翠的颜色可分为无色翡翠，绿色翡翠、紫色翡翠、红色翡翠、黄色翡翠。
根据翡翠的透明度和结构的紧密程度又可将它分为玻璃种、亚玻璃种、冰种、糯种、干青种、花青种、白地青种、芙蓉种、豆种、金丝种以及马牙种。
根据翡翠的雕刻分，可以将翡翠分为翡翠挂件、翡翠界面、翡翠手镯、翡翠珠串、翡翠扳指、翡翠摆件、翡翠山子和翡翠镶嵌饰品。
新老种，我们经常说的是"新老坑"，这种翡翠的原石是由于后期的地址运动所以介于老种和新种之间，我们都知道，翡翠实在高压低温的条件下所形成的，而这种压力和温度虽然有一个范围，所以每个地方还是会有区别，除了温度压力会有区别之外，每个地方的元素含量都是不一样，这是非常重要的，这样会导致矿物的结构不一样，除此之外，还会由于作用时间的长短不一样，导致不一样，由此它的质地种水细腻程度等各个方面都在两者之间，新老种在地质中所接受的作用强度介于老种个新中之间，所以说质地与透明度也介于两个种类中间。但是有一个传统，在对市场中的翡翠进行评价时，"种"这个词实际上已经评价翡翠好差的一种综合指标。在珠宝行业中，我们通常称那种质地细腻，透明度不错的为老种或老坑，而质地不太好，透明度较差的则称为新种或新坑，也就是并不是非常严格的分界。所以可以得出新种和老种之间的区别并不是翡翠形成的年代的长或短，而是矿物内部的矿物组成与结构不同，所经历的地质不同而导致的质地透明度的不同。
