对于外行人来说，“翡翠”和“杰德”就像一个有两个名字的新生婴儿。这些名字似乎不同，但它们指的是同一件事。此外，这种误解从未随着时间的推移而消失。一代又一代，它可能是《红楼梦》中的“玉”，也可能是宫廷戏剧中的“玉”。许多人把心中有玻璃光泽和油腻光泽的石头称为“玉石”。对许多中国人来说，翡翠是玉，在他们心目中玉是翡翠，因为翡翠联系最多。
而对于专业者来说，这个可能是致命的。今天，我们就来说说这两者的不同，其实玉和翡翠并非一点关系都没有，其实上它们非常有关系，两者是包含与被包含的关系。玉是一个统称，它包含着很多的玉石，如翡翠，和田玉，岫玉，南阳玉等。我们从小就受到思维和逻辑的影响，所以只要这样简单的讲解，大家就知道"翡翠"和"玉"绝对不是一回事。但是翡翠在玉界举足轻重，相当于龙头老大，这个与产量，文化等都是分不开的。
在专业上，我们把翡翠又分为硬玉和软玉，翡翠属于硬玉。说到这里，有人会有疑惑，什么又是硬玉和软玉，是不是硬度高的叫硬玉，硬度低的叫软玉。这是一个非常大的误区，这仅仅是我们看到这两个词时我们大脑的第一反应，而理论可以从多方面证明这种反应是错误的。首先既然都是玉，那么在硬度上相差都不会太大，这是应该知道的。而两者真正不同是矿物组成。所以可以理解，对于一个专业者来说，研究玉都是要从微观角度出发，这样才能解开一个玉石的本质。说到这里，大家一定好奇怎样区分硬玉和软玉。
这个要追溯到19世纪中叶，法国矿物学家Damour,将玉石分为两类，一类是闪石类，是传统的新疆的和田玉;另一类是辉石类的钠铝硅酸盐，是缅甸流入中国的玉石。对于翡翠的定义，也有很多种说法，但是翡翠是具有粒状和纤维状紧密镶嵌结构的细粒多晶类矿物集合体这种说法还是被认可的。对于"翡翠"和"玉"，你学到吗？
