1、从结构上辨别：翡翠是纤维交织结构，通过放大镜观察，大都会看到组成矿物的颗粒；而玛瑙隐晶质集合体，结构致密，一般看不到结晶体的颗粒。
2、从颜色上辨别：玛瑙的颜色鲜艳，分布均匀，颜色条带很明显，无明显的色源和色根，而翡翠颜色多为片状、丝状等，分布不均匀，在色形中具有色源和色根。
3、从光泽上辨别：翡翠主要呈玻璃光泽，而玛瑙为蜡样光泽，很容易分辨出来。
4、从密度上辨别：，g/cm³，两者体积相同的情况下，翡翠的手感要比玛瑙来的重。
5、从断口处辨别：翡翠断口为暗碴，呈参差状，玛瑙断口为半亮碴，贝壳状，区别十分明显。
6、从有无翠性辨别：翠性是翡翠特有的标志，玛瑙没有翠性的闪光特点。
怎么区分玉石和翡翠和玛瑙
就广义宝玉石学来说，玉，翡翠，玛瑙都称为玉，但是狭义的宝玉石学只把硬玉（翡翠）和软玉（就是我国说的和田玉）称为玉，其他的只能叫做玉石。翡翠是集合体矿物，玻璃光泽，成分很复杂，呈变斑晶交织结构，也就是说在翡翠中可以见到像食盐一样的小颗粒，翡翠的结构有点像肌肉的构造，仔细观察不难区分的。翡翠从颜色，质地，透明度来评定价格。玉，是所有玉和玉石的统称。软玉主要由阳起石-透闪石组成，质地细腻，手感温润，油脂光泽，结构呈毡状，也是很容易分辨的。软玉从质地，颜色评定价格。由于翡翠和软玉的价格差非常大，我建议你买的时候更好是找有经验的朋友跟你一起挑选。玛瑙属于中低档玉石原料，隐晶质结构（也就是说看不到结晶体的颗粒），有明显的带状条纹，玻璃光泽，是很容易分辨的。需要注意的是玛瑙和玉髓的区别，玛瑙隐晶质，有明显的条带纹理，玻璃光泽，而玉髓是微晶质，没有条带状纹理，玻璃到油脂光泽。经常佩玉对身体是有好处的，因为玉含有很多对人体有益的矿物质，可以在佩带的过程中被人体吸收。
