翡翠种水一般指水种翡翠，水种翡翠是一种翡翠的种类，其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量石纹和挤压纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。
水种翡翠玉质的结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量石纹和挤压纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。
水种翡翠的"种"是指水种翡翠的结构和构造。是水种翡翠质量的重要标志。新“种”(也称新坑新厂等)的水种翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，石质纹理较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。但不一定透明度就好。
新老种水种翡翠介于新种和老种水种翡翠之间，是残积在山坡原地的水种翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的水种翡翠。新种水种翡翠是制作水种翡翠B货的原料。
翡翠水润起胶是什么意思
翡翠手镯起胶的意思是翡翠手镯内部是胶状透明的。
翡翠起胶主要出现在糯种和油青种的翡翠上。起胶的翡翠都有种老，玉质细腻，干净，杂质少，通透的特点，主要集中在中的翡翠上，价值较高。
其中，蓝色的有起胶状态的翡翠通常称为“蓝水”，深受市场的欢迎，是翡翠中比较的品种。
