在庞大的翡翠家族中，有一种翡翠叫作“金丝种翡翠”。看到这个名字，就觉得它是“有价”的黄金与“无价”的玉石的结合体。
不过，虽然它叫金丝种，但是这种翡翠中并没有所谓的“金丝”。“金丝”在这里指的是翡翠中颜色鲜艳的翠绿色丝线。至于为什么要叫“金丝”，大概是因为整个翡翠在这些鲜艳的翠丝的衬托下，呈现出内含金光的效果。
金丝种翡翠，指的是内部可以看到一些鲜艳的翠绿色成丝状分布的翡翠。金丝种翡翠中较深绿色的条、带、片或丝缕分布在较浅色部位之间。这让翠丝被衬托得更加鲜艳。有一点要注意的是：有绿色细丝的翡翠不一定就是金丝种翡翠。
值得注意的是飘绿翡翠不一定是金丝种翡翠，翡翠中的“金丝”一定需要有亮眼的翠绿色。判断一块飘绿的翡翠是不是金丝种翡翠需要同时具备。
晴翠是什么意思
晴；(形声。从日，青声。青古指蓝色，也有表意作用。《说文》作“夝”。意思是夜间(夕)雨止，出现星星。本义：雨止无云，天气晴朗)同本义[clear；fine；cloudless]。
夝，雨而夜除星见也。从夕，生声。夜曰夕生。
夝，雨止无云也。
天，夝而见景星。
微雨新晴，六合清朗。
晴川历历汉阳树。
冬夏晴雨。
为晴雪所洗。
又如：晴岚(晴日山中的雾气)；放晴(阴雨后转晴)；晴川(晴天下的江面)；晴日(晴天)；晴昊(晴空)；晴雪(天晴后的积雪)；晴虚(晴空。虚，太空)。
翠
cuì
(形声。从羽，卒声。本义：翠鸟)。
鸟名，翠鸟。又专指雌性的翠鸟[kingfisher]。
又如：翠以羽 自残(翡翠鸟因羽色之美而被残杀。比喻人因有才而遭嫉害)；翠毛(翠鸟的羽毛)；翠羽(翠鸟的羽毛。古代多用作饰物)；翠禽(翠鸟)。
翠鸟的羽毛，可作装饰品[feathersofkingfishers]。如：翠翘(古时女子首饰名。形似翠鸟尾上的长羽)；翠华(指皇家仪仗中用翠鸟羽毛装饰而成的旗帜)。
又指青、绿、碧色的玉石[greenjade]。如：翠纯珠围(绕以翡翠，围以珠玉)；翠冠(翠玉所饰之冠)；翠佩(翠玉的佩饰。亦借指美女)。
青、绿、碧之类的颜色[bluishgreen]。
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
青树翠蔓。
又如：翠樾埭(绿荫覆盖的堤坝)；翠筠(绿竹)；翠微(青葱的山色)；翠屏(山名。亦指山色苍翠如屏)；翠羽(青绿色的鸟羽)。
与美人有关的。一般为美丽的意思[beautiful]。如：翠眉(用黛螺画的眉。比喻美人的眉毛)；翠蛾(用黛点色的蛾属。指美人的眉毛。也指美人)。
色调鲜明[bright]。如：翠旃(色泽鲜明的曲柄旗)；翠墨(色泽鲜明的墨；色泽鲜明的字迹)；翠灿(鲜明的样子)。
怎么分辨金丝种翡翠
金丝种翡翠是色形大体定向排列的翡翠。其较深绿色的条、带、片或丝缕分布在较浅色部位淡绿。
金丝种翡翠
灰白或带粉紫)之间被衬托的更鲜艳，总体上方向可交叉，丝、带可宽可窄，地子可粗可细，其中较复杂的色形变化处，反映出纤维一细粒硬玉随应力剪切作用而定向排列的多样性。
鲜艳的翠绿色，色成丝，丝细分为顺丝(丝定向、平行)、乱丝(丝杂乱)、片丝(丝片平行)、黑丝(翠绿中有黑色纹伴生)。玉体呈透明―半透明，质地细润，裂绺棉纹较少，硬玉结晶呈微细柱状、纤维(变晶)集合体，肉眼尚能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。
色浅、带黑纹的属低档。绿色鲜艳明亮，使人觉得翠中含有金光，呈丝状断断续续排列，因水头好，颇受推崇。
