在中国人的心目中，观音一直是一个善良和同情的形象，是帮助穷人和有需要的人的形象。观音主题自然成为许多艺术作品的灵感来源，翡翠作品也不例外。翡翠观音一直是市场上非常受欢迎的翡翠挂件。人们相信穿翡翠观音可以保护和平，把厄运变成好运。那么，当选择翡翠观音时，需要特别注意的是什么？
脸形：翡翠观音面部要求相对严格。他们应该是英俊和仁慈的，能够展现他们救助穷人和有需要的人的形象。脸的颜色应该是均匀的，不应该有杂色来形成一个“花脸”。还应尽可能避免瑕疵和裂缝，否则翡翠观音的整体艺术美将受到损害。
双眼：翡翠观音的双眼或是闭目养神或是眼观八方，无论哪种，在选择时，双眼要对称，不可以大小眼；不可以挑选有杂质、裂痕，或是由于颜色分布不均匀而造成的色斑的翡翠观音挂件。
眉毛：翡翠观音的眉毛要似柳叶形，细而长，呈弯曲状位于双眼之上。我们常说“眉目清秀”，就是其眉处也不可以有一切的杂质、裂痕，其形态也要自然真实。
佛光：假如佛光上带有杂质或色斑，会损害翡翠观音的灵性；假如是裂痕就更要谨慎选购，由于裂痕会把佛光给断开，就如同将观世音产生的好运气断开了，会大大降低翡翠观音的价值。
材质：品质上佳的翡翠（如玻璃种、冰种)），由于透明度和光泽等都比较好，更能展现翡翠观音的神态。如果经济条件允许的情况下，我们可以挑选品质较好的翡翠观音。
颜色：虽说翡翠以绿为贵，但挑选翡翠观音时其实可以不必过于在意绿色。在挑选时翡翠观音的颜色时，要依据佩戴者的条件来考虑，比如年迈一点的，挑选深色一点的翡翠观音可凸显稳重。年青人挑选艳色一点的翡翠观音，突显青春活力。
眼缘：观音本来就是属于讲究缘分的佛教，而翡翠更是有灵性的玉石。如果你一眼就相中一件翡翠观音，说明它和你有眼缘，这个时候就不要轻易错过了。
