按照翡翠种水等级的高低，可以划分为玻璃种、冰种、糯种以及豆种这四种类。
翡翠的种水是种质和水头的统称，翡翠的种是翡翠的矿物组成、颜色、水头、结构等对翡翠品质影响的综合评价，水是无色透明的，水头即是翡翠的透明度，透明度越高，水头越长，翡翠看起来越灵动，根据透明度的高低来分，玻璃种是透明度最高的翡翠，而豆种则是透明度最差的翡翠。
货色等级：
一、A货
天然翡翠，除了机械加工外，无其他任何物理、化学处理，其颜色，结构为天然，没有外来物质加入的翡翠。非常稀少，所以也十分昂贵。
二、B货
深白加充填处理过的翡翠，对有脏色（黄褐色）且颗粒粗大、结构松散的翡翠进行漂白处理，再以真空注胶填充经酸液侵蚀而出理的孔隙。鉴别：经处理的翡翠显得很不正常，绿色非常鲜艳，无杂质。
三、C货
染货处理的翡翠，也是市面上最多的，主要是在白色地上染成绿色，或适当加些绿色。鉴别：用放大镜检查有绿色染料集中沉淀在丝瓜络状的裂隙处，绿色浓淡不匀。
四、D货
此外还有一种被称为D货翡翠的，是一种夹层作假翡翠，上面有薄层天然翡翠，下层垫入有色物质或树脂夹层，因此从严格意义说，它根本不是翡翠，成本仅几元钱。
