首先，翡翠被分为不同的质量等级，这些等级由它自己的质地、渗透性、颜色、颜色、透明度、种类、水头等决定。因此，在判断翡翠的质量等级时，必须了解影响翡翠质量等级的这些因素的质量或程度。
第一看它的“种”，这里说的种，是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，俗话说“外行看色，内行看种”由此看出它的重要性不亚于颜色。我们常见的翡翠种从优到劣主要有这么几种：老坑种、冰种、芙蓉种、金丝种、干青种、花青种、豆种、油青种、马牙种。
第二看颜色，在翡翠饰品中，常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色等，其中绿色被人们看做是最好的品种。在行内翡翠的颜色从高档到低档主要分为这么几种:祖母绿、翠绿，然后是苹果绿、秧苗绿，然后是黄阳绿，然后是葱心绿，然后是鹦鹉绿，然后是豆绿、豆青，然后是蓝水绿、菠菜绿、瓜皮绿、蓝绿、油青绿、艳绿、阳俏绿、浅阳绿、浅水绿。
第三是看透明度，这个划分翡翠的质量等级时比较容易，因为分析透明度时很好观察。透明度在行内也被叫做“水头”，这种水头的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明。而水头足，透明度高的档次都高，价格也就跟着贵了。
第四看它的质地，质地讲的是翡翠自身里面的晶体粗细或大小，这些结晶体是组成翡翠的重要成分，结晶体越细小，质地就越细腻，手感就很好，档次也越高，价格当然也就越高了。
第五看它的“底”，这主要有以下几种：玻璃底、冰底、蛋清底、芙蓉底、鼻涕底、青水底、灰水底、浑水底、藕粉底、细白底、白沙底、灰沙底、白花底、瓷底、芋头底、干白底、豆底、马牙底、香灰底、石灰底、干青底、狗屎底。
第六看它的净度，也就是里面的斑点多少，这些斑点都是在玉形成的时候就有的，所以斑点越少，净度越高，等级就越高。
第七看绺裂程度，它说的就是翡翠的裂纹，这些裂纹有些是玉石本身就有的，有些是加工时导致的，所以这些绺裂程度越低，它的等级就越高。
第八看这个翡翠的雕刻工艺。形态雕刻的越精细，造型雕刻的越有创意，这个翡翠的质量等级也就越高。
