石纹是玉石自身生长不够致密形成的，裂纹则是后期外部应力造成的。
石纹：是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
裂纹：是翡翠生长的后期受到自然界的外力作用，如地震、地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击等地质运动而形成的张性裂隙，是有缝隙感的。
辨别翡翠的石纹和裂纹有一定的技巧：用指甲扣，如果明显会“刮”、“勾”住指甲，或者在刮动过程中明显出现跳跃感的，基本可以认定是裂纹。石纹则一般手扣不到。
如何辨别翡翠玉的裂纹和生长纹
1、玉的品质越好，在光下就能够看到丝丝缕缕的纹理，这是玉石的生长纹，虽然这有些影响美观，却是玉石生长的见证。
2、新玉和旧玉的鉴定不同。新玉的鉴定侧重于真假品种、质地优劣与雕工的精粗。而旧玉的鉴定相对复杂，除了对新玉的几个基本要求之外，还要识别玉器的制作时代及其历史价值。
3、对玉器历史价值的考证，是以明确的时代为基础的。要熟悉各时代玉器的常见造型、特色工艺、流行色质。
4、可以经常参阅有关玉器方面的书籍和资料，这样就会在潜移默化中对玉器的断代水平产生一种理性的提高。而尽可能地多接触实物，可以校正对书中的图片与实物之间的视差。
方法
一：“敲击法”，就是用硬物敲击玉镯，来听玉镯所发出的声音。就像这样，我们可以用一根细绳，把所要检测的玉镯悬挂起来，然后用另一个手镯再敲。如果发出的是“叮叮”的声音，比较清脆，而且延续的声音又比较长，那说明它是A货，也就是天然玉石。
第二招：看结构。就是用肉眼看玉石。一个是看玉石的纹理。玉的品质越好，在光下就能够看到丝丝缕缕的纹理，这是玉石的生长纹，虽然这有些影响美观，却是玉石生长的见证。您在购买珠宝玉石时，最关键的一点，也就是专家教您的第三招，一定要会看鉴定证书。
翡翠裂纹和石纹透光后区别
透光而视，石纹则清晰可见，裂纹却不会出现明显变化。
裂纹和石纹的其他区别：
1、形成原因不同
翡翠形成的过程中，由于外力的影响，会使翡翠原石发生裂痕，或是人为在开采、搬运，甚至是佩戴的过程中也会产生裂痕。它属于翡翠的瑕疵，一般是肉眼可见的。
翡翠产生裂隙后，再经过长时间的地质运动，会有硬玉矿物对其进行缓慢地充填、愈合，使得原本裂开的缝隙得到补足，最终只留下愈合封闭的印迹，这便产生了石纹。石纹对翡翠的美观性略有影响。
2、质感不同
用指甲轻轻地刮，裂纹能感觉到有“刮”到指甲的感觉。而石纹却不会产生这种感觉。
鉴定翡翠真假的方法：
1、通过纹路鉴定翡翠手镯真假
翡翠是由结晶颗粒组合而成，颗粒硬度不同，所以会形成凸起或者凹下去的部分，在翡翠表面就会形成像橘子皮一样的纹路，也成为橘皮效应。如果是天然的豆种、糯种翡翠手镯大多数能够看到橘皮效应，但如果是冰种或者玻璃种翡翠手镯通过肉眼就很难直接看到这种橘皮纹效应。
2、鉴定翡翠手镯看颜色
天然翡翠手镯颜色自然、灵动，染色翡翠手镯以颜色呆板甚至有的颜色绿得不正常，也就是行内说的“色邪”；天然翡翠手镯颜色从内而外散发的，造假染色翡翠颜色浮于表面，有的呸带一段时间之后还会褪色。
