翡翠的颜色以绿色为贵，讲究"浓、阳、正、和"，其中的"正"是指绿色的纯正程度，绿色翡翠中有绿的非常纯正的翡翠，行业内人士将此类翡翠称为"祖母绿翡翠"。另外一种解释为祖母绿是宝石中的一种，当翡翠中的颜色与祖母绿宝石的颜色很相似的时候，这就是祖母绿翡翠。
祖母绿宝石的颜色色调大致分为两种，一种色调略微偏蓝，另一种色调略微偏黄。因此以"祖母绿翡翠"来命名的翡翠的颜色色调也会以略微偏黄和略微偏蓝的色调来出现。但是在很多翡翠文献或资料中只把带黄色调的绿色翡翠理解为祖母绿翡翠，这样的翡翠与传统中理解的帝王绿翡翠很接近，但实际上祖母绿翡翠中还包括色调偏蓝的绿色翡翠。
祖母绿翡翠的绿色色调非常纯正，颜色很浓，与祖母绿宝石一样，看起来感觉绿色中似乎泛出一点蓝色调，但绿色不偏色，如果在阳光明媚，光线充足明亮的阳光下欣赏祖母绿翡翠，显示出一种非常浓郁的绿色。祖母绿翡翠是目前翡翠行业内公认颜色更好、价值更高绿色翡翠，翡翠行业内很多人都将祖母绿翡翠等同于帝王绿翡翠，认为祖母绿翡翠就是属于帝王绿翡翠。
祖母绿翡翠的绿色是由其内部矿物的铬离子致色的，翡翠中的铬离子只有在一定的含量范围时才会显现祖母绿色，如果翡翠内部的铬离子多了或少了，显示出的颜色都不是祖母绿色，正因如此，在自然界中产出的祖母绿翡翠是十分稀少的，物以稀为贵。
翡翠为什么叫翡翠
翡翠习惯上又称为缅甸玉，是缅甸出产的硬玉， 日本、苏联、墨西哥、 美国加州等均产有硬玉，但其质量与产量远远不如缅甸联邦。缅甸联邦北部的密支那地区，翡翠矿床储量更大，很早就开采宝石级翡翠，供应世界各地。所以人们长期以来只知道缅甸联邦才出产翡翠，因此将缅甸联邦玉作为硬玉的代名词了，硬玉是学名，而缅甸玉则是行家的行话。
翡翠产于缅甸联邦及中缅边境地带，大量输入中土是清中期以后的事情。但从文字记载及出土实物记录看，翡翠的出现时代还要早得多。
【翡翠的光泽】
翡翠呈现玻璃光泽，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵，极受人们的珍视喜爱。若含锰则呈现淡紫色、深紫色，常称为春地或藕粉地。含铁元素，则呈现暗红、褐红、赭红色，被人们称为翡。含铬和铜元素，则呈现淡蓝、淡青色，人称橄榄水。翡翠除颜色好之外，质地也极其重要。一般颜色鲜嫩漂亮，质地较透明，玻璃光泽强者为上品。相反，质地发干，透明度较差的品种次之。
【翡翠的来历】
翡翠原为鸟名。东汉许慎的《说文解宇》关于翡翠的解释为：“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也。”《后汉书·班固传》注：“翡翠形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠。”从其字意分析，以上的翡翠均指红、绿两种颜色的鸟。汉代班固《西都赋》中的“翡翠火齐，流耀含英，悬黎垂棘，夜光在焉”。张衡《西京赋》中的“翡翠火齐，络以美玉。流悬黎之夜光，缀随珠以为烛”。从前后文意看，其中的翡翠当指玉无疑。
