“老坑料”本来的意思就是指老的矿口出的翡翠，老的矿口就是那些河流自然搬运冲刷沉积下来的产翡翠的区域；老坑由于经过河流搬运沉淀和风化侵蚀，一些质量不好、质地稀松的翡翠就被大自然筛选掉，所以老坑多为结构致密的翡翠；
“新坑料”指新开挖新发现的坑口出的翡翠，一般都是结构疏松，种不够致密的翡翠；
1、看棉，老坑翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新坑翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
2、看是否起胶，老坑翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉，给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新坑的不会。
原生矿翡翠和此生矿的区别
就是基本没怎么经过地壳碰撞，岩溶浇灌以及一些地质运动的原生矿脉。次生矿：就是指，翡翠矿脉经过大量的地质运动，碰撞后逐渐稳定下来所形成的翡翠矿脉。那么这两种矿脉有什么不同呢？我们都知道翡翠的种，种细指的是结构细腻，排列紧密。种粗指的是结构粗狂，颗粒间隙大。在地质活动、碰撞中，种粗的翡翠矿石因为本身颗粒间隙大，结构粗糙所以在碰撞的过程中很多这种种粗的矿石就被流失掉了，剩下来的，结构够细密的，能经受得住地质活动考验的，就留了下来，形成了翡翠次生矿。
