裂应该是翡翠未愈合的裂隙，可以是内部的，也可以是在表面能表现出来的，大多数在表面的裂可以用指甲抠的时候感觉到。一般是在开采和加工过程中人为形成或者在地质作用下形成的，表现为暗的一条线。一般来说，裂是比较严重的瑕疵。
石纹是翡翠内部愈合的裂隙，是翡翠在地质作用下产生裂纹，在经过地质作用充填了矿物，使裂隙愈合后形成的。在透射光的照射下和翡翠的亮度一致。表面用指甲抠感觉不到。
纹是天生的，裂分先天(后天愈合，因此有矿物沉积)和后来外力致裂二种，外力致裂。
翡翠的内裂和石纹有何不同
1、裂是已经存在裂隙的，或者确实存在缝隙的，有人认为用指甲刮，有痕迹感的是裂，否则不是，这种方法是对大裂有效，对小裂无效。
2、石纹，是曾经有裂，后来同类或者不同类的充填物对裂隙进行充填，之后充填物又周围的翡翠相互作用而成为一个新的整体，例如很多黑乌沙的原石，油青色就是沿着翡翠原石的裂隙进去而逐渐形成的。
