①、种老肉细的好翡翠，会有荧光效应，玻璃种翡翠外表上简单呈现起荧；而玻璃不会有荧光效应。
②、硬度。翡翠硬度高于玻璃，玻璃在抛光的外表往往会呈现一些不规则的划痕，而这些在翡翠的外表是不会呈现的。
③、翠性。天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿藏颗粒的翠色亮光，称为翠花或翠性；用玻璃制成的伪品都无此种“翠性”特征。
④、相对密度（比重）。天然翡翠结构坚硬严密，无气泡，密度较大，敲击时声响洪亮；玻璃则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声响沙哑不洪亮。
⑤、色泽。真品翡翠翠色淡雅纯粹。仿翡翠的玻璃，其色彩往往比较均匀，如有色带，一般是呈流纹状，就像熔岩浆流动后留下的流线性形状相同，而翡翠的色带色彩深浅过渡天然，常呈片状、带状或丝状。
⑥、密度。翡翠的密度比玻璃的大，体积相同的玻璃和翡翠，直接用手衡量，翡翠显着沉甸甸，更打手。而玻璃掂手时轻飘，显得单薄，没有沉坠感。
⑦、使用导热性来辨别。玻璃的导热功能强，如果遭到外界的冷热搅扰，自身会随之立刻发作冷热改变；而翡翠导热较为稳定，哪怕外界骤冷骤热，也能坚持恒温状况。玻璃初拿到手上时显得温热，不会像翡翠那样感觉冰凉。
⑧、在天然光下时，光线透过翡翠透射留下的光晕并不显着，而透过玻璃透射留下的光晕却很显着。
怎么区分玉和玻璃还有翡翠
1、放大观察法：水沫子主要由钠长石组成，不显翠性，并有较多白色的石脑或绵。
2、手掂法：水沫子比重(2.57~2. 64)比翡翠的比重(3.24~3.43)小得多，用手掂之比翡翠具明显的轻飘感。
3、测定折射率法：水沫子的折射率(1.52~1.54)远比翡翠的折射率(1.65~1.68)小。
4、看光泽，水沫子光泽相对弱些，这是由于折射率低的缘故。
5、看水沫子的特征---气泡串，注意一般并不是想象的大气泡，而通常是非常细小的，呈平行的小气泡串，粗看像结晶纹，放大镜下会发现是小气泡串，但小气泡串可能会被杂质充填形成细小飘花。
6、透光看晶粒，透光可看到水沫的晶粒，其大小叫均一，直径1-2mm，形状与翡翠是不同的。
