颜色的要求是纯正、浓艳、均匀、协调。翡翠应具有纯正的绿色，略带黄 色色调调节器的绿色及灰色、褐色、棕色、黑色等色调均被认为是杂色调，杂色越浓，翡翠颜色质量越好。翡翠要求颜色浓艳，即要求颜色饱和，亮度适中搭配，颜色过浅，明亮但不艳丽，过浓，翡翠透明度降低，有粘重感。
天然翡翠的颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀。如果某块翡翠制品颜色达到通绿，即被视为品。另方面，翡翠绿色多集中在丝状、片状的集合体中，其周围常为浅色、无色或其它颜色的基调节器，当翡翠中的绿色情形其周围的基调节器颜色色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也被视为上乘。
反之，颗粒粗大，结构松散。当一翡翠制品有艳丽的颜色，再有一定透明度，即为上乘。天然翡翠中可有白色、黑色团块状矿物或矿物集合体，这将影响颜色美观和抛光质量。对于翡翠挂件、摆件，工匠的巧妙构思技艺将起决定性作用。
玉是矿物集合体天然玉石的统称。故天然玉石又分为硬玉和软玉。硬玉就是翡翠，产于缅甸。翡翠以其特有的成分和优良的质地，成为“玉中”，深受人们喜爱，软玉就是硬度低于翡翠的天然玉石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉。更具代表性的是和田玉，一种产自新疆的优质软玉，其美丽的外观、细腻温润的手感和它不菲的投资收藏价值，是中国玉中的佼佼者。
另外，岫玉、独山玉、青田玉、鸡血玉、寿山玉、青海翠、贡玉、绿松石等也都称为玉，但其中部分称为“石”可能更合适。
翡翠水头的好坏该怎么区别
专业的解释是：水包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二大部分。简单说也就是说：翡翠的透明度和光泽越好，翡翠的水就越好；反之，翡翠的光泽越差，透明度越差，翡翠的水就差！
说到翡翠的透明度，那翡翠的透明度是有什么决定的呢？相反，透明度就不好，当然翡翠的水头就不好。
对于翡翠原石，可以根据阳光在翡翠内部的深浅来判 断水头大小，行内用光晕来度量翡翠水头的好坏，简称“几分水”。
“一分水”指光晕透射3mm厚。
“二分水”指光晕透射6mm厚。
“三分水”指光晕透射9mm厚。
传统透明度描述为：三分水为透明。
二分水为亚透明
一分水为半透明
半分水为微透明
不透明
还有另一种情况：有的翡翠透明度很差，但是种老，而且抛光好光泽好，这种情况我们也不能说它的水很差，至少应该还过得去。要是和透明度很好，表面光泽很差，种也很差的翡翠比起来，它水好多了。
怎样区别翡翠玉石的品质好坏
鉴定玉的品质，有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
（1）色
玉以绿色为更佳，红、紫二色玉石的价值仅为绿色玉石的1/5。玉当中若含红、紫、绿、白四色，称为“福禄寿喜”；若只含红、绿、白三色，则为“福禄寿”。色泽暗淡、微黄色的为下品。如果是单色玉，以色泽均匀的为好。
（2）透
透明晶莹如玻璃，没有脏杂斑点，不发糠、不发涩的为上品。半透明、不透明的玉，则分别称为中级玉和普通玉。在清朝和清朝以前，带有红、绿、白三种颜色的玉才称为翡翠玉。到了现代，翡翠玉泛指一般透明的玉。目前的翡翠以透明并带绿色的居多。
（3）匀
玉的色泽重在均匀，虽含白、绿但色泽不均匀的，则价值很低。
（4）形
玉石的形状可根据不同的审美要求，加工成不同的样式，无特殊标准。一般地说，玉石的个头愈大愈好。
（5）敲
玉当中常有断裂、割纹，一般不易观察到，如果用金属棒敲一敲，或者把玉轻轻抛在台板上，可以从声音的清浊辨出裂纹存在与否。声音越清脆越好。
（6）照
玉当中有肉眼不易发现的黑点、瑕疵，只要用10倍放大镜照一照，便可一览无余。玉的品质可分为10级，每一级又可细分为上、中、下3档。其中，白玉无论其色泽好坏，透明度如何，价值都是更低的。
