专业的解释是：水包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二大部分。简单说也就是说：翡翠的透明度和光泽越好，翡翠的水就越好；反之，翡翠的光泽越差，透明度越差，翡翠的水就差！
说到翡翠的透明度，那翡翠的透明度是有什么决定的呢？相反，透明度就不好，当然翡翠的水头就不好。
对于翡翠原石，可以根据阳光在翡翠内部的深浅来判 断水头大小，行内用光晕来度量翡翠水头的好坏，简称“几分水”。
“一分水”指光晕透射3mm厚
“二分水”指光晕透射6mm厚
“三分水”指光晕透射9mm厚
传统透明度描述为：三分水为透明，二分水为亚透，一分水为半透，半分水为微透明。不透。
还有另一种情况：有的翡翠透明度很差，但是种老，而且抛光好光泽好，这种情况我们也不能说它的水很差，至少应该还过得去。要是和透明度很好，表面光泽很差，种也很差的翡翠比起来，它水好多了，这种翡翠的种，也会很好。
怎样区别翡翠玉石的品质好坏
鉴定玉的品质，有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
（1）色
玉以绿色为更佳，红、紫二色玉石的价值仅为绿色玉石的1/5。玉当中若含红、紫、绿、白四色，称为“福禄寿喜”；若只含红、绿、白三色，则为“福禄寿”。色泽暗淡、微黄色的为下品。如果是单色玉，以色泽均匀的为好。
（2）透
透明晶莹如玻璃，没有脏杂斑点，不发糠、不发涩的为上品。半透明、不透明的玉，则分别称为中级玉和普通玉。在清朝和清朝以前，带有红、绿、白三种颜色的玉才称为翡翠玉。到了现代，翡翠玉泛指一般透明的玉。目前的翡翠以透明并带绿色的居多。
（3）匀
玉的色泽重在均匀，虽含白、绿但色泽不均匀的，则价值很低。
（4）形
玉石的形状可根据不同的审美要求，加工成不同的样式，无特殊标准。一般地说，玉石的个头愈大愈好。
（5）敲
玉当中常有断裂、割纹，一般不易观察到，如果用金属棒敲一敲，或者把玉轻轻抛在台板上，可以从声音的清浊辨出裂纹存在与否。声音越清脆越好。
（6）照
玉当中有肉眼不易发现的黑点、瑕疵，只要用10倍放大镜照一照，便可一览无余。玉的品质可分为10级，每一级又可细分为上、中、下3档。其中，白玉无论其色泽好坏，透明度如何，价值都是更低的。
如何区别翡翠玉的真假
水鉴别法→将一滴水滴在玉上，如成露珠状久不散开者真玉；水滴很快消失的是伪劣货。
手触摸法→若是真玉用手摸一摸，有冰凉润滑之感。
视察法→将玉器朝向光明处，如阳光、灯光处，如果颜色剔透、绿色均匀分布就是真玉。
舌舐法→舌尖舐真玉有涩的感觉；而假玉则无涩的感觉。
放大镜观看法→将选购的玉器放在放大镜下观看，主要是有无裂痕，无裂痕者为上乘优质玉，有裂痕者为次之。即使是真玉，有裂痕的其价值亦大减，裂痕越多越明显的，价值也就越低。
