翡翠的种类是指翡翠本身的厚度和透明度。“种老”翡翠具有以下特点：透明度高，结构致密，内部棉絮少，会凝胶发光的翡翠。越老要求结构致密，所以质地要比较纯净，内部杂质棉絮少。内部晶体之间的空隙肉眼看不见。老翡翠有很好的水头，有时会胶凝或发荧光，透明度高，干净。
旧翡翠可以用肉眼直接观察。旧翡翠一般是指内部晶体细小、结构致密、透明度高、质地无棉或棉少的翡翠。最典型的翡翠是玻璃、冰、冰糯。嫩籽包括晶粒粗大，结构疏松，质地不透明，杂质多，如糯籽、豆籽玉等。“水头”对区分“物种”有重要作用，但不是绝对的。部分透明度高，但内部结构松散，不能成为老人。
