不久前，崔友思给我写信说他分不清独山玉和翡翠。所以，今天让我们来普及这两个玉石各自的特点和区别。
在所有玉石中。虽然独山玉的质地不是最精致的，但从视觉效果来看，独山玉可以说是与翡翠最相似的品种。
最优质的独山玉，颜色也是绿色的。独山玉的质地几乎不能达到全透明，但它给人的视觉效果非常像翡翠。有的时候，专家在鉴别它与翡翠时，都要略加小心。
独山玉因产在中国河南南阳市郊独山而得名。殷墟妇好墓中有近似独山玉的制品。
北魏《水经注》中有记载：“南阳有予山……山出碧玉。”说明独山玉的应用历史已很悠久。
目前，独山玉仍是中国的主要玉雕原料之一。俏色好的独山玉玉器也相当受欢迎。独山玉的颜色分布不均，常见颜色为绿和白，其次为黄褐、褐红、粉红和墨色，并以此划分成不同的品种。
独山玉主要依据颜色划分为三大类：绿色、青色、墨色的独山玉；红色、黄色、紫色独山玉；白色、杂色独山玉。
绿色独山玉的色调有翠绿、黄绿和墨绿等。墨绿色的独山玉，颜色呈团块状，与白色部分组成似迷彩状的图案。颜色分布得比较均匀，其内部主要由斜长石和铬云母组成。
绿色的独山玉，多呈半透明到不透明状。内部常夹有黑点(暗色矿物)，抛光表面呈油脂光泽，在10倍放大镜下，看不出其粒状结构(砂粒感)。
绿色的独山玉，与绿色、墨绿色的翡翠看起来非常相似，质地也不会很差，所以，不仔细区分的话，我们就很容易出现错误的判断。
那么，我们该如何区分独山玉和翡翠呢？
1、掂重量：在密度上，独山玉（2.73~3.18）相对要比翡翠（3.32）的小，因此，用手掂起来时，独山玉相对要显得轻飘，翡翠则有沉重的坠手感。
2、识结构：独山玉主要是斜长石类矿物组成，主要是糖粒状的结构，表现为内部颗粒都为等粒大小。利用侧光或透射光照射独山玉，我们可以看到它内部等大的颗粒。
翡翠主要是由硬玉矿物组成，表现的是典型的交织结构。在透射光下，翡翠的颗粒则是不均匀的，互相交织在一起。
3、看光泽：独山玉折射率变化大，主要是在1.52~1.56范围，硬度为6～6.5。翡翠的折射率相对要高一些，在1.66左右，硬度也大一些，为6.5~7。
从表面光泽来看，翡翠要比独山玉要更明亮一些，为玻璃光泽，独山玉则为玻璃、油脂光泽，表面容易出现一些划痕或摩擦痕。
4、看色调：独山玉是多色玉石，颜色多位条带状。由于独山玉内部主要是长石类矿物，所以部分玉石会含有肉红色、棕色等鲜艳的颜色，这也是独山玉的特色色调。
翡翠则几乎不会出现肉红色这种颜色。
另外，独山玉的绿色色调偏暗，翡翠的绿色翠绿，比较鲜艳。
翡翠和独山玉的价值差别很大。绿色的独山玉品质固然不错，但绿色翡翠和绿色独山玉的市场价格差别很大。
绿色翡翠的收藏价值比绿色独山玉大得多，所以，各位朋友在挑选翡翠时，要注意它们的区别，不能因为视觉效果相似就错花了大价钱，买了绿色独山玉。
不过，独山玉也是天然玉石之一，也具有很深的历史文化积淀，若有人经济预算有限，拥有一件独山玉饰品也不错。
