当我们购买翡翠时，我们通常会查看鉴定证书，因为它是权威和真实商品的保证，但消费者通常不知道如何理解鉴定证书上的各种结果。现在让我们来看看，理解这些是非常重要的。国家主管部门颁发的翡翠证书将标记如下:天然A货翡翠为鉴定的结果，结果将仅具有“翡翠”字样，不会标记“A货”和“天然”字样。这是因为只有天然A货将颁发结果为“翡翠”的证书；B货翡翠，证书中鉴定的结果将标有“翡翠(处理)”或“翡翠(胶水注入)”或“翡翠(B货)”或“翡翠(优化)”。C货翡翠将标记为“翡翠(染色)”。货物翡翠在鉴定证书的结果中不会有“翡翠”字样。任何替代品都将标明替代品的名称，如“人造玻璃”、“染色石英岩”、“岫玉”和“马来玉”。

　　那为什么A货翡翠不注明“A货”或“天然”的字样呢？因为根据国家颁布的珠宝鉴定统一标准要求，是天然翡翠就标明翡翠，是天然钻石就标明钻石，只有经过处理的宝石才出现后边的解释。
　　其次，证书应该是一一对应的，即一件东西一张证书，而且证书上应该有该件货品的图片及重量。虽然有些东西出自一块原料，外表看起来也很相似，但是翡翠饰品是没有一模一样的，一件东西做了证书并不能证明整批东西的质量。有的商家为了节约成本，只有一个作为样品的证书，照片上的货品与实物也很相似，这并不能断定他们所卖的这一批货品都是天然的，这是不符合国家规定的。
　　当然，看完证书购买后，我们可能还是不能放心，所以我们都需要接触一个部门——国家宝玉石质量监督检验中心。据悉，个人消费者要进行珠宝玉石的鉴定，需要先持有效身份证件将样品送至中心，最好能提供送检样品的相关信息；与中心签订委托检验合同书并完成样品交接手续后，样品即可进入检验流程；送检后的第三个工作日到中心凭有效身份证件领取样品和证书。每件珠宝首饰的检验费用为１００元人民币。通常完成一项检测任务需要２至３天的时间。
　　各地消费者可到该地区质量技术监督黄金珠宝饰品质量检验站进行检测，其中北京市有６家经国家质量监督检验检疫总局授权的检测权威机构，分别是国家珠宝玉石鉴定中心、国家珠宝首饰鉴定中心、北京大学宝石鉴定中心、高德宝石鉴定研究所、中国地质大学宝石鉴定中心、中国宝玉石协会宝石鉴定中心。
　　一般检测机构鉴定翡翠会经过以下几个程序：
　　1、天平测重量。
　　2、鉴定者以肉眼观察翡翠的外观，看它的颜色、透明度、形状外观和光泽。翡翠的光泽应是玻璃光泽，如果有些翡翠外观是蜡状光泽，则被怀疑是B货翡翠。
　　3、用折射仪测定折射率。折射率是宝石非常重要的光学性质，不同的宝石有不同的折射率，测出准确的折射率就能断定这是什么宝石。翡翠的折射率为1、66左右，而外观近似翡翠的绿色软玉折射率为1、61~1、63，而冒充翡翠的石英类玉石折射率为1、54。
　　4、用显微镜观察翡翠的内部结构。翡翠的特征是粒状镶嵌变晶结构，这是地质学的一个术语，是说翡翠是由很多小矿物颗粒组成，这些小矿物颗粒有粒状、纤维状、长柱与短柱状，成互相镶嵌的排列。这种结构行家称之为“翠性”，是行家用肉眼鉴定的重要依据，很多人称之为“苍蝇翅”。而在显微镜下观察B货翡翠，能看出翡翠的结构已经被破坏，结构疏松，在小矿物颗料之间还充填有树脂。
　　5、用分光镜测定翡翠的吸收光谱。分光镜能测出宝石对各个波长的光吸收程度，不同的宝石对光有不同的吸收特点，绿色翡翠对波长489~503nm、690~710nm的光有吸收，这两条吸收光谱就是翡翠对光的吸收特点。
　　6、用荧光灯观察翡翠是否有荧光。纯净的翡翠在紫外光照射下不产生荧光，B货翡翠由于后注胶而发出粉蓝色荧光。
　　7、用比重液测比重。把翡翠放到不同比重的比重液中，在与翡翠比重相同的比重液中，翡翠悬浮其中，既不沉底也不漂浮。翡翠的比重在3、25~3、4之间，而B货翡翠由于内部注胶，比重会较轻。
　　8、用滤色镜检查。使用人工含铬染料染色的C货翡翠，在查尔斯滤色镜下是红色，而天然颜色的翡翠不变色。有些特殊染料染色的翡翠在查尔斯滤色镜下也不变色。
　　9、用红外光谱仪测定翡翠的吸收光谱。天然翡翠有特定的吸收光谱，当在吸收光谱中出现明显的树脂的吸收带时，可以肯定为树脂充填的B货翡翠。这一方法是鉴定B货翡翠非常有效的方法。