色”指玉料的颜色，玉有红、绿、蓝、黄、春、灰、白、黑等色，以红、绿、春三色为主。红、绿、春三色共存，或红、绿、黄、蓝、春五色共存的玉器非常惹人喜爱，价值较高。绿色、浓艳纯正的春色、红色均是玉料中的高档颜色，尤以绿色为贵，其商品价值就表现在绿色上，最为人们重视，在国际上享有“东方瑰宝”的美誉。
翡翠的绿色以～浓、阳、俏、正、“和”为好，反之以～淡、阴、老、邪、花、为差。
所谓“浓”即颜色青翠的绿色，也就是深绿而不带黑色。反之、淡、指绿色淡，显示无力。
所谓“阳”就是鲜艳明亮，反之就是“阴暗”阳绿即使淡一些也会使人有新鲜感，惹人喜爱阴绿即使深浓也不受人欢迎。
所谓“俏”即漂亮或具有青春之意，俏绿色显得美丽晶莹，反之便是“老”和“平淡”阳俏之绿有鲜艳可爱之感。
所谓“正”就是绿色不带青、蓝、灰、黑等色。如带有这些杂色则称为“邪色”价值就低。
所谓“和”就是“匀而不花”颜色均匀之意。如果绿色呈丝条状或散点、散块状就是“花”也影响价值。
如具备上述前五项者为上品，属后五项者为次品。如按绿色的浓淡、深浅、纯正程度、水分好坏又可分成若干等级。
绿色的浓淡厚薄常用“色力”一词来衡量。一个浓艳满绿的双面，无论摆着从各个角度看，或者拿起悬空看，都不减色，称之为“色力足”又叫“亮水”如果摆起来看绿色为浓，但拿起来看显得浅淡，这叫“色力不足”还有摆起来看发暗，透视起来显绿，则叫“罩水”
“底障”皮壳以内无绿色集中的部分称为底障，色即寄存于底障之中。底障有白、油青、春、淡绿、花绿等色，夹灰夹黑是不好的底色。经纪人常以水、色比拟生活中常见之物，命名底障，如玻璃底、冰底、灰水底、紫水底、元青底、香灰底、芋头底、狗屎底等。有的又把底色称为“情”如玻璃水带春情、玻璃水带蓝情等。底障以质地坚实、细润、洁净、水分足、底色均匀漂亮为好。底障坚实细润、硬度高的玉料抛光之后，表面非常光滑，在光的照射下光芒四射，称之为“宝气重”底障洁净通透才能显现其中的绿色，给人以一汪绿色或碧绿如滴的感受。底障的好坏直接关系到玉石质量的等级和价值。
“翠性”硬玉中细小晶粒呈星点样，片状闪光，有如阳光照耀下的蚊子翅，称为玉石的翠性。翠性大的玉石闪光呈片状分布，翠性小的闪光不明显。独山玉、岫玉、烧料、塑料等无翠性反映。
“绺”指玉料中氧化后闭合的裂痕、裂纹。“坑口”指玉石生长的山坑。分为“老坑”(或老山)玉和“新坑”(新山)玉两类。
“材料大小”翡翠材料不仅通体全绿的极少，而且尽绿的体积大的也不多，大块绿的尤其难得。因此，满翠绿色的材料越大块价值越高。“完美度”指一件玉器有无裂纹，杂质的轻重程度。无裂纹无杂质的叫“完好全美”价值则高；反之毛病重，能显著看到(不用放大镜)，县至断裂，价值便低，尤其是普通玉片、马鞍戒指、圆戒指、耳扣、手镯等，有毛病以致裂断则价值更低。
“成对成套”有些玉器，用途要求成对的，如耳环、手镯、三环扣等；有些需要成套，如镶嵌别针、镶嵌镯的戒面、蝴蝶的双翅、镶嵌的胸花，由于成对成套，其价值高于单件20%～30 %.
翡翠制品的优劣，主要决定于水头颜色、底障、坑口、瑕疵、大小、品种和规格、完美度、或对成套几个方面的条件。
