翡翠是祖母绿，但许多人不知道祖母绿是什么。还有翡翠的韧性和刚性。许多不理解翡翠的人认为这两者在本质上是相似的。让我们先看看翡翠的祖母绿:翡翠的祖母绿可以从三个方面入手，即“飞腿”、“橘皮效应”和“植绒”。 “苍蝇的腿”在生活中很常见。顾名思义，白色可以在灯光下看到。它们在大小和形状上与苍蝇的翅膀相似，是长条或不规则的薄片。翡翠由各种细小的矿物颗粒组成，这意味着矿物的大小和方向将不同，并将形成不同的反射。要观察翡翠“飞腿”，可以直接在灯下观察。
“桔皮效应”，这个主要是在翡翠抛光后会有，抛光后的翡翠我们可以看到像是橘子皮一样的凸起或是凹陷。这个主要与组成翡翠的矿物成分硬度的不同有关，硬度低的话会凹陷，硬度高的就会凸起。
“棉絮状”，之所以取名是棉絮，就是因为翡翠中的物质和棉絮特别的形似，一般是长条状的。水沫子是和翡翠特别相似的物质，其中的“絮状物”是颗粒状。所以区分水沫子和翡翠有一个比较容易分辨的就是看内部的“絮状物”，翡翠是长条状的，水沫子是颗粒状的。
有人认为翡翠的刚性和起荧是一样的，其实是不一样的。起荧光就是翡翠通过光线的折射让整体翡翠看起来明暗不均，主要是利用了人的视觉反差，荧光性越强，翡翠看起来明暗的反差就越是明显，但是这样的光并没有翡翠刚性的那种寒光。
翡翠的韧性：韧性指的是抵抗拉扯和敲击等破坏的能力。但是韧性强并不代表翡翠就不能摔坏。这种现象一般与翡翠内部的构造和矿物晶体的结构有紧密有关，容易受损的玉石我们都会说翡翠的翠性大。相比于软玉中的和田玉而言，两者内部的结构是不同的，和田玉是毛毡状结构，翡翠是纤维状结构，相比之下和田玉的韧性要好一点，所以翡翠的翠性更大一点。
翡翠的刚性：包括硬度和光感两个方面，因为翡翠的硬度高，相比于其他的玉石比较坚硬；光感是指翡翠在视觉上给人的感觉有点寒光，就像是一把剑发出来的气场。翡翠尤其是在抛光之后，韧性大硬度高，光感会更加的强。
