新物种也称为新坑，新材料老种也称为老坑，旧材料。在日常生活中，人们经常误解新旧观念:
据认为，所谓新坑、新物种和新材料是指新开采和加工的翡翠，而老坑、老种和旧材料是指以前开采和加工的翡翠。事实上，该语句并不完全在翡翠边界内。所谓新种是指原矿翡翠，原石为新坑非皮革或岩石。这些翡翠没有外皮，质地相对粗糙，晶粒大，水分差(指透明度差)，比例稍小。老种是指次级矿石翡翠，其原石为水石或水化砂岩。这些翡翠具有皮肤、质地细腻、晶粒细小、水头充足(透明度好)和比例大的特点。
因此，人们通常所说的新种、老种翡翠并不是指翡翠开采加工的年代，而是指翡翠本身质地的区别。还有一种称新老种，介于老种和新种之间，它的原石是半山半水石，质地和种份也是介于新种和老种之间。
老种翡翠的价格要远远高于新种翡翠，指的是种份细腻、透明度高的翡翠价格，要远高于种份粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别是由翡翠本身的材质决定的，而翡翠开采、加工的年代，对翡翠的价格影响并不是很大。
翡翠的这一特点与软玉差别甚大。目前拍卖市场上清工白玉的价格是同等品级新工白玉的10倍左右，某珠宝 源头翡翠 杜绝中间商赞差价 而清工翡翠的价格，比同等品级新翠的价格，仅仅高出10％～50％。
因此，老翠、新翠究竟指的是老工、新工，还是老种、新种，一定要说清楚，而不能笼统地说老、新，否则不是没有意义，就是有意混淆视听了。
