选择是一门科学。当你第一次进入这个行业时，你通常不知道如何开始。你应该如何选择翡翠？我们可以从哪个方面来衡量它的好坏？
一、颜色：翡翠翡翠是最大的价值颜色之一，祖母绿价值是最高的，其次是菲利普(红色和黄色)、紫色(紫罗兰)和其他丰富的颜色，如青色、白色、蓝绿、黄绿色、灰绿色、黑绿、灰色崔、范和子被称为三高。绿松石绿:有数十种绿色，包括帝王绿、祖母绿、阳绿、金丝绿、苹果果绿、黄杨绿、幼苗绿、瓜绿、河绿、玻璃绿、卢琳绿、宝石绿、洋葱心绿、豆绿、蟾蜍绿、罗国绿等。玉雕行业也有一些古老的称谓，如蟾蜍绿和罗国绿，现在很少使用。优质翡翠绿色浓郁，结构透明，无杂质、黑点、锁缝、石花，均匀美观。翡翠不像钻石那样有严格的等级标准，而是根据专家的经验来划分。它具有更大的灵活性，并且范围和严重性因人而异。
在缅甸这个“翡翠大国”里，把翡翠分成三大类，每大类又分成很多小类，其中，第一大类称为帝王玉，是翡翠的上品，颜色翠绿纯正，均匀浓艳，透明度好，水头十足，结构细密，是地道的“老种玉”，以克拉计价，产量极少。其次又称为商业玉：颜色较杂，深浅不均，透明至不透明均有，优劣差别较大，是翡翠中的一个大类，以千克计价。再就是翡翠中之下品，基本上指无色或杂色翡翠而言，块度大而价格便宜。
二、质地：选购翡翠饰品时，除了注意颜色外，还要看翡翠的质地。质地一般指“地子”、“底了”，也就是指翡翠的结构是否细密，透明度如何，光泽的强弱，是否水头足，有无绺裂、黑斑等缺陷。如果绿色好，质地也好，那就是一块好的翡翠。当然，还要看一看饰物的块度、款式、加工的精度和价格等。 最重要的是鉴定翡翠的真假、是否是天然翡翠，或是人工处理过的翡翠。
三、种：翡翠的种是由翡翠原料形成时间的长短来决定的；形成时间越长，种就越好，玉质就越细腻。一般翡翠的种分为“老坑”、“老种”、“新坑”等。翡翠的种是越老越好。
四、水：说完了颜色、质地和种，再来说说另外一个关键的因素：水头。什么叫“水头”呢。其实就是大家对于翡翠透明程度的一种评价标准。玉器行业内把翡翠每3mm能用透射光线通过称作“一分水”，水头越好就说明透明程度越好，相应的，翡翠的杂质含量就越少，并且质地越细密。矿物晶体颗粒就越小。另一个影响到翡翠成品水头的因素就是翡翠的细密程度，质地越细密的翡翠在抛光“出水”后的视觉效果肯定要比质地粗松的翡翠要好很多。
五、工：是指翡翠作品的雕刻工艺；一般分为“北方工”和“南方工”，北方工多采用大面积圆雕和浮雕，特点以大气、圆润、粗犷为主，多用于山子的雕刻；而南方工则多采用大面积的精雕、细雕、镂空雕等，特点以精细为主，多用于人物和植物的雕刻。无论是北方工还是南方工都用它自己的特色，但是不管是哪种工，都必须根据原料的各种情况来决定如何运用，而不能一味的偏向那一种；目前南北结合的雕工工艺越来越常见，这也是现代雕工工艺逐渐成熟的表现。
六、品相：是指翡翠作品与所雕刻图案是否一致以及形状的完整性；一般块度和厚度越大，越能体现雕刻作品的完整性，所雕刻的作品的品相就越好，尤其是雕刻摆件最能体现这一点。
七、创意：一个好的雕工师傅首先要具备丰富的中国古典艺术文化底蕴和现代艺术知识，同时在雕刻一件翡翠作品之前必须对每一块翡翠原料的皮壳、原料的蟒带、内部翠色的走向、内部的颜色分布以及原料内部的杂质都必须有非常深刻的了解，然后根据前面的条件结合自己的构思来创作，使雕刻出来的作品既能充分利用原料，又能充分体现自己的创意和时代气息，尽可能达到最完美的效果。一块一般的原料交给一位技艺不高的雕刻师，由他雕琢出来的工艺品很有可能成品价值要低于由巧夺天工的资深玉雕师傅的作品几倍乃至几十倍！
原因是构思，开料技巧，雕琢工艺，打磨工艺，雕刻手法等，有着天壤之别。所以成品后呈现出的意境、造型和工艺的精细程度是完全不同的，因此也就会反映到作品本身的价值上面来。
