许多人使用翡翠透明度来评估一件翡翠的质量。透明度越高，翡翠的质量越好。所谓的翡翠透明度是指光可以通过翡翠的深度。当光线到达翡翠的表面时，一些光线将被反射，一些光线将进入翡翠的内部。由于组合物翡翠的不同颗粒尺寸、晶体形式和模式，根据光透射能力的强度，翡翠的透明度可分为五个等级。
第一等：透明，民间俗称玻璃地。
第二等：亚透明，民间俗称冰地。
第三等：半透明，民间俗称蛋清地。
第四等：微透明，民间俗称米汤地。
第五等：不透明，民间俗瓷地或石灰地。
稀世罕见天然缅甸老坑翡翠A货玻璃种飘花元贝挂件
一树繁华缅甸糯种天然A货翡翠玉貔貅挂件
翡翠越透明越好，上等翡翠就是要透明。但不透的翡翠也有不透的看场，翡翠似透非透，给人一种朦胧美。看那玉雕中显现的雾状，就像朦胧月亮是美丽的一样。它挂在半空，似明不明，似黯非黯，笼罩着一层柔和的、迷蒙的光，引人注意，领人观赏，这也像，那也像，很是耐人寻味。自然会联想到朱自清《荷塘月色》中描写的景致：“朦胧的青雾浮起在荷塘里，叶子和花仿佛在牛奶里洗过一样；又像笼着青纱的梦……树色一侧是阴阴的，乍像一团烟雾，但杨树的丰姿，便在烟雾里也辨得出。”
朦胧就是一种模糊，隐隐约约，昏昏绰绰，迷迷蒙蒙，使人感到清静、幽雅和静谧，在快节奏的喧嚣繁嚷之中，何尝又不是一种享受。
模糊性广泛地存在于生活中，很多自然景观和社会现象，都具有模糊特征，山色空濛，云雾缭绕，烟波浩渺，树影婆婆，笑中带哭，哭中带笑，连跳带跑，连跑带跳，等等。
景生情，情生景，景无情不发，情无景不生，情与景相互交融，欣喜中带有忧虑，忧虑中含着欣喜，希望中会有绝望，绝望中会有希望，不同感情的糅合，不同体味的交织，这本身就是一种朦胧。欣赏和体味朦胧，这似乎也是在体味着美。不是么，朦胧诗、朦胧画不是早已经就成为了艺术。
关于翡翠透明度，每个人都有自己的喜好，或透明如清水，或醇厚如咖啡，自己喜欢才是关键。翡翠美，不止透明这一点，那一抹朦胧的意境，更让人欲罢不能。就如人生，有时候活的太清醒了反而不幸福，人生短暂，难得糊涂，一生一次的幸福也就唾手可得。
