据信，知道翡翠的人听说过新坑翡翠、老坑翡翠或老坑玻璃种翡翠，但可能对新坑翡翠略有了解。老坑翡翠一般为价值连城，质地细腻，结构紧凑，光泽锐利，硬度高，透明度好，看上去光滑平整。然而，新坑翡翠正好相反，那么老坑翡翠之间有什么区别呢？什么翡翠可以叫做新坑翡翠？
其实新坑种翡翠就是人们常说的新场料，新坑种翡翠都是产自翡翠的原生矿床里，也就是行业内常说的"山料"。相比老坑种翡翠而言，新坑种翡翠没有经过大自然的中流水、风沙等冲涮、侵蚀，所以绝大多数的新坑种翡翠都是质地比较粗糙，结构疏松，新坑种翡翠内部颗粒之间结合没那么紧密，所以看起来来新坑种翡翠的透明度差些，看起来干干的，翡翠的表面光泽没那么尖锐，这些都是新坑种翡翠的特点，经验丰富的行家就可以通过这些特点来区分出新坑种翡翠和老坑种翡翠。
倾尽天下缅甸天然老坑玻璃种A货翡翠竹节挂件
新坑翡翠相比老坑种翡翠来说，它的质地的确是要略粗，新坑种翡翠的表面光泽也是玻璃光泽，但光泽没老坑种翡翠那么锐利、有刚性，新坑翡翠的这种表面光泽的表现和新坑种翡翠内部结构是息息相关的，新坑种翡翠内部的晶体颗粒之间结合不是很紧密，矿物晶体颗粒与颗粒之间的间隙胶结不紧密，所以新坑种翡翠在雕琢和抛光过程中，翡翠内部晶体间隙部位容易留下凹痕，翡翠的表面就没那么光滑、平整，它的表面光泽就没那么尖锐，有刚性。
另外，新厂口出产的新坑种翡翠基本上种头都很嫩、结构粗糙、水短(透明度差)，所以为了提高新坑种翡翠的光泽，增加翡翠的卖相，许多商家在加工新坑种翡翠的时候，翡翠抛光完后往往会在翡翠上打蜡，行业内称"喂蜡"，打过蜡的翡翠光泽锐利，翡翠表面光洁平整。(注：喂蜡是翡翠行业内公认的一道优化工序，喂蜡的翡翠还是A货)。
新坑种翡翠却是不如老坑种翡翠，所以很多人看重老坑亦是有一定道理的。但作为大自然的产物，哪怕存在瑕疵，也应该抱着宽容的心态来面对，虽然新坑种翡翠不如老坑种翡翠，但价格上，新坑种翡翠来的要低，能圆很多喜爱翡翠，财力方面相对普通的朋友一个翡翠梦。
