要查看翡翠是否良好，非常重要的是要看到翡翠的种水和翡翠的种水是影响翡翠和价值质量的非常重要的因素。没有种子就像没有树干的生物，没有水就相当于没有灵魂的东西。没有水，万物就没有生命和精神。难怪古人说仁者喜欢山，智者喜欢水。因此，翡翠有种水出现灵气。接下来，我想告诉你翡翠中的种水。
翡翠的种是指翡翠的透明度，种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，故有“外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样的说法。并非绿色不重要，而是只有绿色没有种头的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。
翡翠中没有水的颜色，是死的，干的，木的，也就是没有价值的东西。翡翠的绿色，只有在有水的玉肉上，才会是有灵气的东西。有了水。颜色才能有变化，有动感，才能有应照，才能是天地精华的结晶。说到翡翠的水，大家都知道透明度好的翡翠，水就好，水就是翡翠的通明度。这是一个不正确，或者说不准确的概念。水是指光在翡翠内部传播和表面折射中的不同表象，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二大部分。也就是说，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光泽越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，表面光泽越弱，翡翠的水就越差。
那么翡翠的透明度是由什么决定的呢？这就得说到翡翠的晶体，翡翠内部晶体如果较细，而且大小均匀，这样光就能够顺利通过翡翠内部，形成较好的透明度。如果晶体很粗，或者大小不均匀，光在翡翠的内部就很难通过，这样翡翠的水就差。
翡翠表面的光泽是翡翠水的一个重要方面，如果翡翠种很好，它的内部结构就很紧，翡翠的表面光泽也就会很好。也就是说能够抛光很亮。正因为这个原因，我们常常把翡翠的种和水放在一起来说。这是很科学的。有时候，我们看到透明度很差的翡翠，但是种很老，表面在抛光后能有很好的光泽，这种翡翠，我们就不能说它的水很差，应该还过得去，我认为，比那些透明度很好，表面光泽很差，种很差的翡翠，水要好些。至少会买前者而不买后者。当然，表面光泽和透明度二者皆好的翡翠，我们才能认为它的水很好。这种翡翠的种，也会很好。
