人们总是认为翡翠是通过吸收天地之间的日月精华而形成的。翡翠是天然矿石，形成于地质环境中，杂质在生长过程中不可避免。翡翠的大部分被污染了，但问题只是污染的程度。没有污染物的翡翠在市场上几乎看不见。因此，如果看到没有任何污染物的翡翠，它几乎肯定是假的。
翡翠中可能会有许多杂质，就如以下几种：
1、杂色。
翡翠的颜色是丰富多彩的，在翡翠上如果有小面积或者点状的绿色、黄色和红色，这样的颜色称为俏色；如果翡翠上有小面积或者点状的黑色、灰色和褐色等这种类型的颜色，这样的颜色会让翡翠饰品看起来比较低档，称为杂色；点状的黑色、褐色和灰色等会影响翡翠的美观，这样的就是脏点了。
2、杂筋。
杂筋在翡翠的底子里，就是像树根、筋渣状的杂色物，这是翡翠在长期复杂的环境过程中被掺杂进去的杂质。
3、裂纹。
翡翠原石的裂纹分为原生裂纹和后天形成的裂纹，原生裂纹指的是翡翠原石在形成过程中受到挤压碰撞形成的，后期的裂纹就是翡翠原石在交易的过程中或者是在加工、雕刻、搬运、保管的过程中受到撞击形成的，有的严重的裂纹用指甲可以刮到，阻塞感也有重有轻。
4、石花。
翡翠中常有透明度稍差的呈团状物，比较干的呈块状分布的就是“石脑”，比较散碎的叫“芦花”，形状像是棉絮那样的叫“棉花”，细碎漂泊的那种就是“雪花”了。
5、翠性。
翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，是一种多晶体交织的结构，晶面在光线的照射下会看到片状闪光，这样的叫翠性，也叫“苍蝇腿”。翠性是翡翠的重要特征，结构越是粗的翡翠它的翠性就会更加明显，结构越是细腻的翡翠它的翠性就越是不明显。
6、石纹。
翡翠因为外力的挤压而发生的一些局部错位，看起来和裂纹非常相似，但两者是不同的。石纹是先天造成的，肉眼就可以看到，裂纹就不同了，要分情况。
翡翠中的杂质其实就是瑕疵了，翠性和石纹虽然也都是翡翠的瑕疵，但是也是鉴别翡翠是否是天然翡翠的重要特征。其他的瑕疵会影响翡翠饰品的价值，尤其是裂纹，有了裂纹的翡翠价值会大打折扣。
