真的翡翠硬度是比较高的，即使是用尖锐的钉子或刀子等硬物在其表面刻划，也不会留下划痕。
翡翠的质地细腻致密，表面呈现玻璃光泽从透明到半透明，手感顺滑自然，仔细放大观察翡翠可发现内部的纤维状晶体的分布。敲击声鉴别法。可以用铁棒轻轻敲击，若是翡翠发出的声音十分清脆的话，那这便是真翡翠。反之，则是假翡翠，可以将翡翠置于烧开的热水中，放置一段时间之后，看看翡翠是否掉色。若是没有掉色，那么这便是真翡翠了。仪器测试：这是最准确的方法，通过偏光仪来测试它的结构晶体，通过折射仪来测试它的折射率。通过滤色镜来测试它的颜色元素，通过密度法测出它的密度，通过硬度计获得其硬度，通过分光仪测试致色光谱。
1．结构：翡翠的结构为变斑晶交织结构，在翡翠中均有不透明或微透明的白色纤维状晶体交结在一起构成的小团块状白花，故称之为"石花"或"石脑"。
2．硬度：在自然界仅次于金刚
3．颜色：纯正不发邪
翡翠要怎样分辨出是真是假呢
一、由于玻璃质地十分脆硬，结构排列疏通，缺乏玉的致密和坚韧性，经不起强烈的高速旋刻，因此在玻璃上一般加工不出高浮雕和圆雕。
二、用放大镜查找气泡，哪怕只能见到一个，也能确认不是玉。
