影响翡翠质量的因素有很多，其中包括颜色、质地（结构）、透明度（水头）、裂隙、杂质等，影响翡翠成品的因素还包括加工工艺.在翡翠商贸中，将质地与透明度总称为“种”，质地（结构）是指组成矿物颗粒的大小及粒度的粗、中、细，包括玻璃地、冰地、豆地、干白地等.透明度（水头）是指透明程度。色是指颜色的浓、阳、正、和的程度。
翡翠的水是什么
水头是指翡翠的透明程度。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。还有一种几分水的说法，是指用聚光电筒(点光源)来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。
