应该是翡翠种水：种是料子的细腻程度，水就是料子的透明程度。至于是什么种水，达到几分种水，那就要凭经验的积累，和实物的互相比较才能看出来。·翠的“种”也叫“种份”，指的是结晶颗粒的粗细大小，结晶颗粒越小，种越好，结晶颗粒越大，种越差。粗分为老种、新种、新老种，欧阳秋眉将其分为：老坑种、深青种、铁龙生种、雍曲种、丝瓜绿种、梅花鹿种、芙蓉种、豆种、玻璃种、冰种、油青种、雷劈种、跳青种、金丝种、花青种、白底青种、“八三”种、“八二”种、卡达种、紫罗兰种、紫青玉、乌鸡种、红玉、黄玉、福禄寿种、干青种、墨翠共26种(玻璃种和冰种合算一大种)。“水”也叫“水头”，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，行家将水分为一到三分，由低到高透明度逐渐增加，三分水最透明，玻璃种就是三分水。另一个常用的名词叫“底儿”，也有行家叫“底水”、“底张”，实际上都是在说翡翠的透明程度，它是由翡翠结晶颗粒的大小、翡翠毡状结构的细密程度决定的，结晶颗粒越小、毡状结构越致密，翡翠的透明度越高，种水越佳。
翡翠中的水是什么意思
所谓水头，既是翡翠的透明度。
光彩四溢，给人以水汪汪的感觉，业内称之为水头"足"。水头的好坏直接关系到成品的质量，是评价的重要因素。根据翡翠的透光程度，可以将翡翠的透明度大致分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明五种类型。
一方面矿物颗粒在应力作用下糜棱岩化，变得细小均一，并延C轴方向排列生长；还有，组成翡翠的矿物成分越单一均匀翡翠的水头就越好。
并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，常用“一分水”、“二分水”来形容翡翠的透明度。
一分水是指可以看到约3mm深处的矿物。
二分水是指能看到约6mm深处的矿物，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。
三分水是指可以看到约9mm深处的矿物。
水头长、水头足或者一分水、二分水都只是一个定性的描述，而观察时候的光线强弱，对透明度都明显影响。水头短、水头差是指透明度不好，也称为“干”。
“水头”对翡翠美观有很大的影响。影响透明度的因素主要有以下几个：
（1）、颗粒的粗细：颗粒细的翡翠，其透明度越好；
（2）、颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；
（3）、颜色的深浅：
在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，因为透明度与翡翠本身的厚薄有关，要特别小心有些翡翠成品中间是经过挖空的，因为挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起来似乎水头长多了。相对来讲透明度越高的翡翠质是越好。
翡翠的水是什么玩意
是指水种翡翠，“水”是指它的透明度，也称水头。水种翡翠的水与水种翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关，是指水种翡翠的结构和构造。是水种翡翠质量的重要标志。特点。
通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。有行家说水种翡翠是色淡或无色的、质量稍差的老坑种翡翠。是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。
