感观识别归纳起来是“一看、二摸、三掂、四听”。
看：翡翠的结构具有变斑晶交织的特征，在半透明粒状斑晶的周围有细小的纤维状的矿物晶体交织在一起，结构的疏密，晶体的粗细是评价翡翠地质好坏，也是衡量翡翠品级高低的依据；翡翠成品一般具有玻璃、亚玻璃或半玻璃光泽，颜色不匀，而软玉、岫玉等与翡翠相似的玉常具蜡状光泽和油脂光泽，颜色大多均一，有经验的鉴定人员或商家从色泽上便可以看出玉件是否为翡翠；借助于灯光或自然光，查看翡翠实体内是否有杂质，裂隙等，再结合其他指标，估计出翡翠的质量好坏，品级高低，是“查瑕次疵”的目的。
摸：翡翠传热，散热快，贴于脸上或置于手背上在短时间内有冰凉之感；翡翠硬度大，结构致密细腻，经抛光后可具有很高的表面光洁度，手摸时滑感明显。掂：高于与其相似的软玉、独山玉、岫玉、澳洲玉、马来玉(染色石英岩)、硬钠玉和葡萄玉等。但又低于青海翠(钙铝榴石)、特萨沃石(水钙铝榴石)等。有经验者可通过掂重，即可初步判断出一块玉料或玉件是否为翡翠。
听：仔细听成品之间的碰击声，可以大致辨别玉件是否为翡翠，是什么样的翡翠(是否经过酸洗、处理)。翡翠的评价等级，丰富多彩，是世界上颜色最为丰富的一种玉石。其中绿色是更具有商业价值的颜色。
如何判断翡翠玉石的真假
1、水滴法。将一滴水滴在玉上，如成露珠状久不散开者真玉，水滴很快消失的则为伪劣货。
2、舌舔法。舌尖舔真玉有涩感，而假玉则无涩感。最后有条件的应该采用放大镜观看一下，主要是有没有裂痕，无裂痕者为上乘优质玉，有者次之，裂痕越多，价值越低。
3、看颜色。看自然光下玉的质量模式，大小、类型以及瑕疵。无论是半透明还是不透明，真正的玉石都有温暖的光泽，内部有少量杂质或棉花般的图案；假玉是干燥，灰暗和无光泽，并有气泡。
4、听声音。用一条线挂着玉，用坚硬的物体击打，真实的声音是清脆甜美的，余晖悠扬；假的比较暗淡干燥。
1、保持玉石的清洁，长期与油渍接触会影响玉石的光彩。另外油渍也会随着玉器的纹裂填充，既不好打理也影响美观。
2、避免与硬物碰撞，玉石的硬度虽然较高，但是大部分的玉石脆性也很高，若是与硬物碰撞很容易造成内部碎裂，影响其价值。
3、保持湿度避免阳光照射，玉石本身含有的水分是在被发现之前长期呆在潮湿之地的结果，若是不注意保湿且受到阳光暴晒很容易失去水分，干裂失色。
