1、颜色
颜色是评价翡翠的首要要素。对颜色的评价在中国宝石界有一种说法叫做“正、浓、阳、均”。所谓“正”就是颜色要纯正，绿色要求是翠绿色，不带一丝杂色；“浓”就是说颜色的饱和度要高；“阳”就是指颜色要鲜艳；“均”就是指整颗翡翠的颜色分布要均匀，不能有一边深有一边浅的现象。应该按照这四个字完整的评价翡翠颜色的优劣。
2、水头
水头是中国民间的一种传统叫法，其实就是透明度的意思。作为一种宝石透明度当然是越透明越好。行内还有一种说法叫：外行看色，内行看种。意思就是不懂得人看颜色，而懂得人更看重水头。这也说明了水头的好坏对翡翠品质的影响。中国人对翡翠的透明度也有许多传统的说法，比如说“玻璃种”透明度非常的好，接近完全透明；“冰种”透明度较好，看上去像冰一样，为半透明；“半冰种”—透明度比冰种略差，为微透明；“油青种”—种颜色深绿，微透明的品种；“豆种”—种质地较粗，几乎完全不透明的翡翠。还有许许多多所谓的“种”，大多都可以十分形象的描述翡翠的透明度和外观。
3、质地
所谓质地就是指翡翠的结构是否细腻。翡翠是多晶质集合体，也就是许许多多的小晶体结晶在一起组成的。这些小晶体的颗粒大小直接关系到翡翠的质地，通常我们都需求翡翠的质地越细腻越好。结构细腻的翡翠几乎可以达到稳晶质，而结构粗的可以用肉眼看出每颗晶体的轮廓。
4、净度
翡翠的净度同宝石的净度含义不太一样，翡翠主要讲究的是裂隙。翡翠多裂是出名的，俗话说“十宝九裂”，就是指翡翠几乎个个都有裂，只是程度不同而已。当然我们都喜欢没有裂隙的翡翠，单考虑到它多裂的特性，在挑选时要适当降低要求，一般只要肉眼不是明显可见，也不影响牢固度就可以了。对于翡翠，更好还是基本无裂为好。
5、雕工
翡翠价值的体现很大程度上还取决于它的雕工。
翡翠主要被雕琢成戒面、吊坠、挂件、佩件（腰部）、链珠、耳坠、大小摆件，以及各种实用的器皿和服饰上的装饰品。
如何判断翡翠玉石的真假
1、水滴法。将一滴水滴在玉上，如成露珠状久不散开者真玉，水滴很快消失的则为伪劣货。
2、舌舔法。舌尖舔真玉有涩感，而假玉则无涩感。最后有条件的应该采用放大镜观看一下，主要是有没有裂痕，无裂痕者为上乘优质玉，有者次之，裂痕越多，价值越低。
3、看颜色。看自然光下玉的质量模式，大小、类型以及瑕疵。无论是半透明还是不透明，真正的玉石都有温暖的光泽，内部有少量杂质或棉花般的图案；假玉是干燥，灰暗和无光泽，并有气泡。
4、听声音。用一条线挂着玉，用坚硬的物体击打，真实的声音是清脆甜美的，余晖悠扬；假的比较暗淡干燥。
1、保持玉石的清洁，长期与油渍接触会影响玉石的光彩。另外油渍也会随着玉器的纹裂填充，既不好打理也影响美观。
2、避免与硬物碰撞，玉石的硬度虽然较高，但是大部分的玉石脆性也很高，若是与硬物碰撞很容易造成内部碎裂，影响其价值。
3、保持湿度避免阳光照射，玉石本身含有的水分是在被发现之前长期呆在潮湿之地的结果，若是不注意保湿且受到阳光暴晒很容易失去水分，干裂失色。
