1、颜色的质感
翡翠与碧玉虽然同为绿色，但两者的绿在灯光下所表现的质感各有不同。翡翠的绿，色泽通透艳丽有玻璃质感，碧玉则浑浊不剔透且灰暗。
2、颜色的分布
翡翠中，绿色常具有一定的形状特点，分布不均匀且相对较少，同时色源明显，有色根。碧玉无论原料体积大小，都是呈现通体均匀分布的绿色，且不见色源。
3、颜色的杂质
翡翠中一般没有黑点，即使有也多为圆形点状。而碧玉的绿色中，分布着大小形状不一的黑斑，似色带一样嵌在玉中，时而还带有土黄色。
如何从表面辨别翡翠的好坏
可以从颜色，是否有裂纹，工艺和表面打磨是否完美几个方面上来判断一个翡翠品质和价值的高低。
一、看颜色
颜色饱和度越高越好，绿色越绿纯正，越均匀，质地越好，更好是在自然光下看颜色，有时候很多翡翠饰品不是单一的颜色，需要看两者颜色是否分布均匀，美观度可好。一般颜色鲜嫩漂亮，质地较透明，玻璃光泽强者为上品。相反，质地发干，透明度较差的品种次之。
二、是否有裂纹
手镯是古老而特殊的形制，要求原料完美无缺陷，更不能有裂纹，裂纹会很容易使手镯发生断裂，所以对每个玉镯正面、反面、内侧、外侧作全面观察，有裂的手镯是万万不能选择的，玉器有裂价值会大大降低。
三、看工艺
四、看表面打磨是否好
一、翡翠的颜色
颜色分为“色调”和“分布”两方面，颜色要鲜艳、色调要纯正的翡翠颜色才是更好，例如行业所说“正、浓、阳、匀”，“分布”指的是颜色数量的多少，颜色肯定是越多越好，越聚集越好，越均匀越好。
二、翡翠的工艺：工艺分为雕件的“细致”和蛋面的“饱满”，对于山水挂件来说，雕刻师雕刻是否精细，栩栩如生十分重要；对于手镯、戒面来说，打磨的弧度是否饱满、匀称十分重要。
