“老坑料”本来的意思就是指老的矿口出的翡翠，老的矿口就是那些河流自然搬运冲刷沉积下来的产翡翠的区域；老坑由于经过河流搬运沉淀和风化侵蚀，一些质量不好、质地稀松的翡翠就被大自然筛选掉，所以老坑多为结构致密的翡翠；
“新坑料”指新开挖新发现的坑口出的翡翠，一般都是结构疏松，种不够致密的翡翠；
1、看棉，老坑翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新坑翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
2、看是否起胶，老坑翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉，给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新坑的不会。
翡翠老坑和新坑的区别有哪些
老坑种翡翠，俗称“老坑玻璃种”，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色：老坑种翡翠以纤维交织的变晶结构为主，硬主晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”；老坑种翡翠在光照射下呈半透明或透明状，是翡翠中的上品或。
颜色：首先，老坑种翡翠的色具有一定的浓度，是深色，但深而不暗，色泽鲜艳、纯正的绿色，即颜色不偏灰，均匀度好。
质地：老坑种翡翠的质地比较细腻，透明度也比较好，即玻璃质地。当然，即使是老坑种，其质量相对也有高低之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以价值也有差别，但无论如何是比较吸引人的翡翠品种。
老坑新坑现在是被用乱了，好像只要是翡翠都说是老坑，而一些砖头料则被称作是新坑。所以只要听到是老坑就是好，新坑就是差！老坑、新坑只是对一些矿场的开掘时间定义。并非对翡翠好坏的定义。
