冰种翡翠像冰一样晶莹剔透，颜色呈现为无色或少色，其表层光泽很好，现半透明或透明状，水润似冰，有一种冰清玉洁之感；而冰糯种翡翠内部结构朦胧不透明，看起来像浑浊的糯米汤，呈现半透明状。
冰种翡翠的敲击声呈金属的清脆悦耳声；冰糯种的敲击声则较为深沉暗哑，不那么响亮。
冰种翡翠细分为冰种、准冰种。冰种水头足，质地；准冰种水头好，半透明，质地很佳；糯种翡翠种水不如冰种翡翠，另外，有些糯种翡翠内部漂浮着绿色、蓝色等颜色的“花“，这种翡翠称之为”水地飘绿花”或“水地飘蓝花”翡翠。
翡翠冰种和冰糯种的区别
1、外观区别
冰种：顾名思义，外观看似冰块，晶莹剔透，是标准GB/T23885-2009翡翠分级标准中的一个级别，即冰地。
冰糯种：也有称为“细糯种”，外观看似糯米稀饭中很稀很稀的稠状物，通透度达不到冰种，但比糯种要清澈很多，实际是糯种到冰种的过渡，在标准GB/T23885-2009翡翠分级标准未提及，但行内使用非常普遍。
糯种：看似糯米稀饭中上层的稠状物，不透但看不出有颗粒物，是标准GB/T23885-2009翡翠分级标准中的一个级别，即糯化地。
2、透明度区别
根据标准GB/T23885-2009翡翠分级标准数据：
冰种：即冰地，对应亚透明，反射观察：内部汇聚光较强，汇聚光斑较明亮；透射观察：大多数光线可透过样品，样品内部特征可见。
冰糯种：介于冰种和糯种之间。
糯种：即糯化地，对应半透明，反射观察：内部汇聚光弱，汇聚光斑暗淡；透射观察：部分光线可透过样品，样品内部特征尚可见。
