1、色泽：
天然翡翠的颜色自然，分布不均，一般无荧光；人工处理过的翡翠在反射光下能看到一条条网纹，用环氧树脂填充过的翡翠在紫外光下会发出荧光。
2、颜色：
绿、红是翡翠之，其次是黄色和紫色，越鲜越昂贵。
3、透明度：
硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的「玻璃种」就是这种透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。
4、色匀：
除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。
翡翠的清洗与养护：
1、定期对翡翠进行清洗和养护：如果因为长期佩戴使其表面出现脏污，用清水清洁后再以马尾鬃刷轻轻轻扫翡翠即可。这样腐蚀性的物质就很难长期存在在翡翠表面对其进行损伤。
2、在沐浴或是运动时，更好能将翡翠取下。因为沐浴液或是汗液是含有酸碱性的腐蚀性物质，长期在这种环境下的话，很容易导致光泽减退。
3、翡翠在清洁完毕后可以用少量的白茶油进行滋润养护一下。既可锁住翡翠的水分不流失，也可以使翡翠的光泽和润度得到提高。
另外：每次清洗时要注意观察一下挂绳是否有磨损、镶嵌饰品是否有松动，这样及时检修、保养能及时发现送回店内进行维护，避免由于挂绳断裂、镶口松开而造成翡翠摔坏丢失。
如何辨别老坑翡翠玉
1、棉的多少
新种玉棉多，Adrian自己感觉就像冰渣，老坑玉棉明显少得多，即便有也是细微的点状，很容易区分。
2、是否起胶
老坑玉通常起胶感足，新的结构不够紧密，再怎么抛光也很难达到老坑的那种胶感。
3、是否起荧
老坑玉如果起荧的话很容易区分，起荧与起胶的形成原因类似，都在于晶体颗粒的排列的无序性，前提是种要够老。
4、灰度
若碰到水好、种老又没有灰色感觉的料子。老坑玉质坚，透明度高。在原产地新开采出来的翡翠玉料，没有风化表皮，其水头和光泽都比老坑玉差，被称为“新坑玉”，也称“山料”。老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后时间来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。
