冰种翡翠外层表面上光泽很好，半透明至透明，冰清玉莹给人以清亮似水的感觉，冰种水头足，很透明，质地。冰种翡翠的硬度很高，具有很强的韧性和耐磨性，它也有较高的耐热性，即使被火烧也不会损坏。其次，冰种翡翠具有良好承压能力，受到重物的挤压不太容易粉碎。
1、越绿越昂贵，这应该是挑选翡翠的铁律了，冰种满绿翡翠并非人人都能买的起，飘绿、带绿，只要有绿色的冰种翡翠都有其价值。
2、水头越好越有价值，冰种翡翠之所以被称为冰种，就是因为它如同一块无法融化的冰晶。
3、少瑕疵，冰种翡翠透明度很好，瑕疵裂纹一清二楚，那么自然是瑕疵越少的冰种翡翠越有价值。透明度愈高愈好。抛光好、形态正为佳。
如何分辨翡翠的种水
一、翡翠的种所谓翡翠的“种”，其实指的是翡翠的结构。因为翡翠是由很多晶体构成的，而这些晶体有粗有细，晶体之间的间隙也是有松有紧，所以最终呈现的翡翠质地也就各不相同。人们根据翡翠结构的细腻程度，将翡翠分为玻璃种，冰种，糯种，豆种等。如图是玻璃种翡翠，其晶体非常细小，肉眼不可见，而且结构紧密，使得翡翠呈现出如玻璃的质地。
冰种翡翠，其晶体颗粒同样细腻，肉眼不可见，结构紧密度仅次于玻璃种翡翠，外观与冰块接近，故称为冰种翡翠。
糯种翡翠，其颗粒稍粗，肉眼可见，但是无法观察到颗粒间的界线，如同浆糊一般。
豆种翡翠，其晶体颗粒粗大，肉眼可见颗粒边缘，就像一颗颗豆子排列在翡翠内部，故称为豆种翡翠。
二、翡翠的水翡翠的水头，其实指的就是翡翠的透明度。透明度高的翡翠，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉。其水头上好，所以是完全透明的，给人冰清玉洁的感觉。
翡翠，其透明度为较透明。
翡翠，其透明度为半透明。
翡翠，其透明度为微透明。
翡翠，其透明度为不透明。虽说种水指的是不同的东西，但其实这二者是相互关联的，只有种质细腻了，翡翠的透明度才能得到提高，所以市场上习惯将翡翠的种水合在一起说。
