起莹：翡翠颗粒细腻，且排布有序均匀，光线折射所造成的一种特殊光泽，这就是起莹，因此光泽较强，也叫起光，起刚性，刚性强也指代这现象。
起胶：颗粒细腻，但是排布无序，光线进去，散射出来，看起来有种类似琼脂物质的胶质感，比较莹润。与起莹的观感不同，起莹是刚性，起胶是柔性。
翡翠起胶指的是什么意思
翡翠的胶质感是一种形象的说法，就是组成翡翠的晶体非常细腻，并呈有序排列，在透光的情况下，会产生一种像胶水一样黏稠的视觉效果，称为胶感。起胶的条件是翡翠的种至少是糯种化地种质细腻，底子要完全化开，质地纯净，少棉等杂质，比较透明。
胶感十足最初用于形容玛瑙，翡翠是后来才使用的。起胶都是用来形容种老到一定程度所呈现出来的一种光学效果，只要种够老，翡翠都有起胶的效果。常光下，起胶不是很好分辨。当我们直视一块翡翠时，起胶表现是不明显，如果我们换一个角度看就可以看出来了。光线在翡翠的表面折射出来是整块的、连绵不绝，于是看上去就像是一块胶一样。总体来说翡翠起胶感说明种很老，而且品色也不错。
