翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。
种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。然而，绿色对不同年龄、身材、气质的女性来说，意义大不相同。选购时应依照自身偏好来选择。
颜色等级从高到低为：绿（帝王绿、正阳绿、苹果绿）、红、黄、紫。
翡翠蓝水和危料是什么意思
蓝水翡翠，冰种翡翠的一种。蓝水翡翠具有均匀的，淡淡的蓝色。但蓝水并不单纯指代颜色，同时也要种地尚老、细腻、水头好透度高，再配上颜色，才可以有这样的称呼。蓝水翡翠的价格主要看其颜色和种水。危地马拉翡翠，叫危料。危地马拉料，多为偏色，蓝绿色的薄料，属于真硬玉但多数质量低于缅甸翡翠，裸石有些密度不够，料子一般不能太厚，挖成薄皮显水色，又叫“鸡蛋壳”，然后再围镶，托金底，一般后面都有挖空，看起来就会有点象蓝水了，但很薄的，一压就碎，镶后检测测不出裸石密度，按折射率等检测又是A货翡翠的。
真正的蓝水翡翠，在自然光下是很透的，清澈无杂的。蓝色给人感觉是比较纯正的蓝。而危料翡翠在自然光下透度是不行的，而且色是呈现墨色的蓝，低端点的可见里面有点点黑斑，有点类似蛇纹石的感觉，大多时候是被商家用来做镶嵌件，以增加透度。
