互联网时代极大地促进了翡翠文化的推广和普及。甚至初学者也或多或少了解翡翠文化。购买翡翠饰品时，初学者经常和商家谈论种水颜色的等级，这让商家误以为你是老手，在一定程度上减少了屠宰量。然而，一些商家会用行话来测试，例如，“这个翡翠吊坠值4”和“这个戒面至少值5”。如果新手不知道这意味着什么，商人就会知道这是小白。
翡翠为什么不在投标之间说数字，相反，你在云雾中找不到有这些数字的北方？事实上，这不是一个谜，也不是为了欺骗新手。所谓行话，当然是与行业密切相关的，是为了方便同行交流话语。行话中的翡翠投标也是基于这一原则。
我们都知道“黄金有价玉无价”，翡翠的实际价格除了与自身的品质相挂钩，还与购买渠道和历史文化息息相关，实在是难以给出具体价格。这也是国际上为何没有统一的翡翠指导价格的原因。不过，翡翠行业对翡翠品质的鉴定是大同小异的，无非是从种水底色工等因素来衡量。因此，虽然难以给出精准的价格，但是却可以给出大致的价格范围。上文提到的“中四”和“小五”，就是翡翠价格范围的行话。
在理解翡翠叫价的行话时，我们要把两个字拆开来进行。一般，前面一个字是“大”、“中”“小”，后面的一个字是“三”“四”“五”。大、中、小表示数字范围。三、四、五是指三位数、四位数、五位数，也就是说，三代表百、四代表千、五代表万。比如“中四”就是指千元范围的中间部分，也就是4000~6999元。同理“小五”就是指10000~39999元。
有时候我们还会听到“中四六开”之类的报价，中四是4000~6999元，六开就是指六开头的数字，也就是6000~6999元。也就是说，中四六开是指六千余元。同理，“小五三开”就是指三万余元、“大五七开”就是指七万余元等等。只要我们懂得它们背后是什么意思，再一一对应即可。
