目前，消费者走进珠宝店时，是否经常听到商家说“老坑”和“新坑”？那么，你真的知道“老坑”和“新坑”吗？“老坑”和“新坑”是什么意思？接下来，让我们看看。
“老坑”，由于经过河流冲刷、风化等地质作用强烈的改造之后，留下具有很好的玻璃光泽、质地细腻而颜色也符合颜色符合正、浓、阳、匀，结构致密的精品翡翠。这样的翡翠就是老坑种翡翠，如果透明度高，就可以称为老坑玻璃种，是翡翠中最高档的品种。其实，老坑种原本是相对于新山玉（坑）而言的，最早的采玉人认为河床或其他次生矿床中采出的翡翠较矿脉中的原生矿翡翠更成熟、更老，高档的翡翠更多，称为“老坑”。
而所谓的“新坑”，可能是在形成过程中，由于自然条件差异，如高温高压的自然环境，所以大多数的新坑翡翠的质地比较粗松，水头短。其实大多数的“新坑”翡翠是从几十米的矿井中开采出来的，如典型的“83坑”翡翠矿。一般的新坑翡翠的底色多为乳白、灰白为主。
简单地说，也就是新坑与老坑翡翠的原生矿称之为新坑，经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为老坑。不过，在此，值得注意的是，老坑种和新坑种并非是指年代的新老，而都是用来描述翡翠品质的概念，与翡翠形成的年代是没有关系的。从地质学的角度来讲，它们的地质形成时期基本上是相同的。严格来说，老坑翡翠和新坑翡翠是按开采的时间先后来划分的。
