翡翠的价格今年继续上涨，各地的涨幅都超过了一倍。由优质材料制成的翡翠增加了300%以上，而由顶级制成的翡翠可用作异国情调的商品。同时，翡翠消费者投诉大幅增加。市质量技术监督检验所提交的翡翠中有近一半是假货。消费者该如何鉴别翡翠真伪？ 市质量技术监督检验所的相关人员表示:通过“看和听”可以大致辨别真伪。 一是看“石花”，天然翡翠里面基本上有一层又一层的图案，叫做石花，是鉴定翡翠的重要标准。翡翠天然的石花往往分布不均，其光泽由内向外散发，非常柔软湿润。然而，假翡翠是人工着色的，所以颜色会浮在表面上，并且会随着时间而褪色。 第二是听声音和冲击翡翠与其他玉器或金属。天然翡翠手镯声音清脆悦耳，而假翡翠声音沉闷。
由于普通消费者接触翡翠很少，很难从表面进行正确判断，因此专家还提醒广大消费者，在购买高档翡翠饰品时，最好选择正规的定点单位购买，同时要向商家索取具有资质的专业检验机构出具的鉴定证书。
在国外购买珠宝，忌贪图便宜。出境游中，当地不法商家常常会利用游客不懂外文进行忽悠。当遇到这种事情时，最好让导游现场帮忙翻译，或者让商家拟写一份中文说明并让商家签字。
另外，收藏所谓的祖传翡翠玉镯要谨慎。古玉在地下埋藏百年所形成的沁色，一般色度和范围不会太规则，各部位沁色深度或深或浅，如果沁色部位都均匀浅显基本为经过处理的B货。另外，翡翠内的石花即使历经百年也一样清晰，绝不可能模糊。而B、C货翡翠因为是人工处理上色，所以石花往往浮在表面，显得有些模糊，时间久了还会褪色。
