中国云南珠宝翡翠行业的前辈们在长期的加工生产实践中总结了很多关于翡翠的经验，并以简洁的谚语的形式表达了翡翠的这些特点。记住这些格言，能够理解和欣赏它们深刻的内涵，将会让你受益终生。

红为翡，绿为翠，翠色稀有最高贵。

注解：翡翠的颜色中，红色称“翡”，绿色称“翠”，绿色翡翠比较稀少，价格也较贵。

二轴性，单斜系，摩氏硬度六至七。半透明，油脂光，断口处呈参差状。

注解：翡翠的光性呈二轴特征，晶系属单斜晶系，摩氏硬度在6至7之间，透明度为半透明、光泽为油脂光泽，断口处呈现参差状。

老坑石，黑黄皮，绿浓水足质细腻。

注解：老坑种石头，大部分有黑黄色皮壳（有的呈灰白色皮壳，也有的呈灰黑色皮壳）。绿色浓艳，水头足（透明度好），石质细腻，质量较好。

新坑种，不穿衣，色浅轻嫩粗晶粒。

注解：新坑种石头，没有皮壳，颜色浅，石质轻嫩，晶粒较粗，硬度低，质量差。

话品种，记心中，玻冰油白豆瓷种。

注解：讲翡翠的品种，珠宝界分类较多，不尽统一，但根据质地好坏，可以大至分为玻璃种、冰种、油青种、白底青种、豆种和瓷种。

说底子，要牢记，玻冰蛋米豆瓷地。

注解：论底子（除颜色以外的部分），珠宝界分类也不尽统一，但根据质量好坏，可以大至分为玻璃底、冰底、蛋清底、米汤底、豆底和瓷底。

透明度，称水头，玻糯无水定劣优。

注解：在珠宝界，透明度称做水头，一般分为玻璃水、糯化水和无水三类。

织维状，白底青，绿色脉状是花青。

注解：有交织的纤维状结构的品种，珠宝界称为“白底青”；有脉状绿色分布的品种称作“花青”。

晶体粗，称豆种，带绿条纹金丝种。

注解：晶粒比较粗，象豆状结构的品种，珠宝界称为“豆种”；有绿色条带呈丝丝分布的品种，称作“金丝种”。

马牙石，象瓷器，如脂油清似瓜皮。

注解:“马牙石”，是一种透明度较差的翡翠品种，象瓷器一样，珠宝界形象的用马的牙齿来形容它；“油青种”有丝瓜皮一样的绿色，并具有明显的油脂光泽。

芙蓉种，淡绿底，钠铬辉石干青奇。

注解:“芙蓉种”的主要特征是淡绿颜色， “底子”较好。 “钠铬辉石”珠宝界又称之为“干青”。

飘绿花，是铬迹，底干无水色鲜极。

注解：翡翠中出现绿颜色（绿花），是因为含有铬这种元素，即使底干、无水， 绿的颜色也会很鲜艳。

绿辉至，蓝花飘，角闪带来黑花苗。

注解：翡翠中出现蓝颜色（蓝花），是含有“绿辉石”成分。出现黑颜色（黑花），是含有“角闪石”成分。

好墨玉，墨黑身，强光底下翠绿生。

注解：好的墨玉，玉质是墨黑色的，在强光照射下会出现翠绿颜色。

莫之积，不倒翁，乌砂黑皮含铁种。

注解:“莫之积”和“不倒翁”是两种翡翠品种，“乌砂石”有黑色皮壳的原因是含有铁元素。

祖母绿，秧苗绿，翠中极品世间稀。

注解：颜色象“祖母绿”宝石的翡翠和颜色象“秧苗绿”色的翡翠，都是属于翡翠中的极品， 非常稀少罕见。

苹果绿，正翠绿，翡翠当中数顶极。

注解：颜色象“青苹果”绿色和绿色纯正的翡翠属于比较好的翡翠。

正翠色，微偏蓝，少点黄味不一般。

注解：绿色纯正，稍微有偏蓝感觉的翡翠，珠宝界称之为“少点黄味”，但也是较好的翡翠品种。

春花色，紫罗兰，惹人喜来让人馋。

注解：春花色和紫罗兰品种，比较惹人喜爱，特别是欧美人比较喜欢紫罗兰品种。

嘎拉散，称巧色，红蓝白青紫绿褐。

注解：“嘎拉散”是缅语，意思是指翡翠中的巧色，就是红、蓝、白、青、紫、绿、褐等颜色中，三种以上颜色在一块石料上出现。

多色彩，同出现，不是百千定价钱。

注解：许多种颜色同时在一块石料上出现，这一类翡翠近年来很受欢迎，价值也在不断上升。几百、几千、上万元不等。

七分水，三分色，价格评说比不得。

注解：七分水、三分色，即使同一块石料做出的物品，水头和颜色都会有差异，只要水头好，带一点颜色，价值就会高许多，购买时要按质论价，无法互相攀比。

苍蝇屎，白棉生，黑白脏裂损玉身。

注解：在翡翠评价中，黑点称“苍蝇屎”，白点称“白棉”，黑点、白点、脏点或裂隙损坏了翡翠的质量。

选毛料，学问深，片色如纸线色沉。

注解：购选毛料有较深的学问，毛料中颜色如片状分布的，有色部分一般都比较薄，颜色如线状分布的，线状颜色一般会存在很深。

多看擦，少解买，表里不一最难猜。

注解：购选毛料要“多看少买，多擦少解”，因为翡翠毛石颜色和质量表里变化较大， 让人捉摸不透。

开门子，含意深，可观玉质可诱人。

注解：开门子（为了揭示带皮壳毛石的颜色和质地，一般开一个“窗”，将该处的皮壳去掉，露出新鲜的绿色翡翠）含意深，既可观察玉质又能引诱人。

面色鲜，里色浅，浸水一看更明显。

注解：开门子的毛石，表面颜色鲜艳，里边的颜色不一定会象表面的颜色，一般都比较浅，只要将毛石浸一下水，再观察会看得更明显一些。

狗屎地，出高翠，乌龙到处有深水。

注解：“狗屎地”皮壳（黑灰色）的毛石，从表面看极差，但里面往往有好的翡翠存在。另外，还有一种毛石，表面看底差水干、颜色浅，但是有高色的地方，水头也较好，“色到水到”。珠宝界将这类石头称之为“龙到处有水”的石料。

==本段 注解 翡翠 颜色 FAQ说明==

翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。在明朝万历年间，此地曾属永昌府(今云南省保山市)管辖。由于历史的原因，被称为"东方瑰宝"的翡翠经云南腾冲、瑞丽等边城输入我国，已有四五百年的历史了。

颜色：颜色是通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。人对颜色的感觉不仅仅由光的物理性质所决定，比如人类对颜色的感觉往往受到周围颜色的影响。有时人们也将物质产生不同颜色的物理特性直接称为颜色。