中国珠宝业的前辈们在翡翠加工生产的长期实践中，总结了很多关于翡翠的经验，并以简洁全面的谚语的形式表达了翡翠的这些特点。记住这些格言，能够理解和欣赏它们深刻的内涵，将会让你受益终生。
不要看灯下的颜色
其实，任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定。而对于翡翠来说，这一点则显得尤为重要。这是因为翡翠的颜色，尤其是闪灰，闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。因此，灯光下只能看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或其它特征。而要在自然光线下，察看和评定翡翠的绿色。
色差一等，价差十倍
对于高档的翡翠来说，价差十倍恐怕还不止。例如：一粒50万元的翡翠戒面与一粒5００万元的翡翠戒面，翡翠质量?样式、大小、种水、瑕疵?都是一等一的，无可挑剔，二者之间的价格差别关键在于绿色上的高低。而如何认识和区分翡翠绿色的各种差别是极为重要的，至少也要见过和经历过。
多看少买
对于购买翡翠原石来说，;多看;是一个选择的过程；是一个进行比较的过程；也是一个积累和验证经验的过程；是″买″的前提。;少买;不是不买，而是提醒你要;看;好了再买。
宁买一条线，不买一大片
对于翡翠原石中的绿色形状特点来说，;一条线;?带子绿?与;一大片;靠皮绿?是同一种绿色形状的两种表现形式，是;线;?立性?与;片;?卧性的分别。;线;的厚度是已知的，而深度是未知的；;片;的面积是已知的，而厚度是未知的。格言的关键在于提醒人们，不要被翡翠表面上绿色的;多;与;少;所迷惑，要认清绿色;立性;与;卧性;的本质。因此，并不是真的见了有一大片绿色的翡翠也不买，而是提醒不要对绿色的厚度有过分的奢望。
龙到处才有水
所谓;龙;其实是指翡翠中的绿色。也就是说：在通常情况下，无论在质地的粗细程度或者透明程度上，有绿色的部位比没有绿色的部位?地子?，都要好一些。当然，有时翡翠绿色和地子之间的这种差别表现的过于强烈时，就象下一个格言所说了。 狗屎地子出高绿。
翡翠的地子与翡翠的绿色互为依存，关系非常密切。一般来说，绿色种水好的情况下，地子通常也不会太差，反之亦然。而格言主要提醒人们：不要忽视翡翠绿色的特殊性。虽然不是每一个;狗屎地子;都会有高档的绿色。但是″狗屎地子″中可以出现上等的绿色。
无绺不遮花
《礼记》云：;大圭不琢，美其质也。;事实上，高档的翡翠绿色通常也都是以;素;身的形式，来表现其自然本质的。例如旧货中的搬指、翎管之类都属于;素活;。如果雕有花纹图案，其美丽的花纹之下必有跷蹊。故而业内流传有;无绺不遮花;的说法。现代的翡翠制品中同样如此。
冷眼观炝绿
所谓;炝绿;乃是指一种加色的;假翡翠;，这是一种老掉牙的伎俩。时下的做假手段有;冲凉;、;洗澡;和;镀膜;等。当然任何作假或许得逞于一时，而不会永远不露马脚的。以前的格言是对行内人说的，是提醒人们要重视第一眼的感觉，不要放过任何疑点。因此，对于消费者来说，不妨也;冷眼;一点。一定要到信誉好、有质量保证的商店去购买翡翠。
