不久前，边肖听说过这样的事情。一个市民想在参观旅游景点时买纪念品带回家。所以他找了一个寓意万元的冰种翡翠观音挂件。这款挂件质量上乘，明亮饱满，他迫不及待地想在回来时给他的朋友们看看。
她的这个朋友恰好对翡翠比较有研究，看了一会一眼就看出了问题，便让这位翠友到鉴定机构检测试试。本来得到那么透亮饱满的挂件，这位翠友感觉这钱花得太值了，但听朋友这么说也觉得鉴定一下确实比较保险，于是就带着这件冰种翡翠观音去了鉴定机构。
哪知不鉴定还好，鉴定以后让本来欣喜若狂的她顿时如晴天霹雳，这件冰种翡翠观音根本不是翡翠，而是一块水沫玉挂件！虽然水沫玉是玉的一种，但不是翡翠，对于不懂两者区别的朋友，就会被一些商家恶性欺骗。
翡翠业内，缅甸的天然产"水沫子"早为行内人士所知。因为水沫子的部分特征与翡翠相似，所以玉石市场会出现水沫子仿冒翡翠的现象，甚至被一些行外人视为翡翠的杀手甚至是假货。
那要如何区别呢?
1、放大观察法：水沫子主要由钠长石组成，不显翠性（无油脂光泽或强玻璃光泽、无透闪状包裹体--苍蝇翅），并有较多白色的“石脑”或“绵”。
2、手掂法：水沫子比重(2.57 ~ 2.64)比翡翠的比重小得多，用手掂之比翡翠具明显的轻飘感。
3、测定折射率法：水沫子的折射率(1.52 ~ 1.54)远比翡翠的折射率小。
4、看光泽，水沫子光泽相对弱些，这是由于折射率低的缘故。
5、看水沫子的特征---气泡串，注意一般并不是想象的大气泡，而通常是非常细小的，呈平行的小气泡串，粗看像结晶纹，放大镜下会发现是小气泡串，但小气泡串可能会被杂质充填形成细小飘花。
6、透光看晶粒，透光可看到水沫的晶粒，其大小叫均一，直径1-2mm，形状与翡翠是不同的。
虽然水沫子的价值比不上翡翠，但他外在的晶莹剔透以及肉质的细腻无疑是作为装饰用品的一个好选择。了解翡翠与水沫子的区别之后，就可以根据自身的需求和经济条件选择最适合的饰品，真正做到明明白白消费。
