翡翠和玉髓的颜色和外观相似。如果你用玉髓的玻璃种来伪装成翡翠，不太熟悉它的人将无法区分它们，因为它们非常相似。购买翡翠时，你不能被使用玉髓的无耻商人愚弄。
首先，要弄清楚两者的定义。在矿物学中，严格的玉的定义只包括了极少几个玉石品种，如翡翠、和田玉等，其中并没有玉髓。但是“玉石”的概念范围就大了很多，玉髓就是玉石之一。
分清翡翠、玉髓，以下特征请记牢：
光泽
翡翠和玉髓都属玻璃光泽，而翡翠的光泽比玉髓是清新透亮的。
翠性、色根
翡翠有翠性和色根，而玉髓没有。
在翡翠成品上，翠根表现为可观察到一点或一细条颜色略深一些的绿，慢慢渐变过渡到相对较浅的绿色内，这类颜色深一些的绿就称为翠根。
翡翠色根
因为有翠根的存在，颜色就难以绝对均匀，但是翠根是天然翡翠的特性，由于翠根的特殊性、唯一性，它常常被作为判断翡翠真伪的标志。
石纹、棉絮
翡翠有石纹、棉絮，玉髓则没有。
