简而言之，翡翠的祖母绿根是当我们拾起翡翠的一片时，绿色凝结在其上的点、簇或带状线条，这是翡翠的颜色会聚的地方，即“祖母绿根”。翠根，翠根，翠根是翡翠祖母绿吗？
（糯种满绿平安扣天然翡翠吊坠）
事实并非如此，大家都知道，翡翠的颜色丰富多彩，故“三十六水，七十二豆，一百零八色”之说，其中最为常见的七种颜色有：绿、红、黄、紫、蓝、白、黑。然而，翠根的色调也有蓝色、绿色、黑色、紫色……是在一块翡翠玉石上颜色由浅到深的变化，其分布可呈带状、点状、块状、片状等。
其实，追溯到翡翠的形成过程时，绝大多数的翡翠颜色都是由色根处开始向外扩展，延伸的。而翠根在翡翠原石中的表现就是：藓，是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或黑灰色的条带或斑块等。
在行业内，有句话叫“绿随黑走”，意思就是有黑癣的地方很多时候都会有绿色翡翠。例如，如果一大片的翡翠都有黑癣，且其种头也比较差的话，那么这种翡翠就是价值很低的“狗屎地翡翠”；但尽管黑癣面积很大，只要分布得十分均匀，那么在透光下也会显示出很纯正的绿，而这种翡翠叫墨翠，其价值也很高。
（墨翠方形天然翡翠戒指）
此外，也有不少人认为，翡翠中的癣，是一种瑕疵，会严重影响翡翠的美观，大多数情况是这样的，但只要能将翡翠中的癣应用得好，那也会提升翡翠的审美和翡翠的价值。虽然有些黑癣表面是黑色的，但在透光下是很好的绿色，只要玉雕师傅能将有黑癣的翡翠做成很薄的翡翠成品，癣的黑色就会就变成绿色，从而增加翡翠的价值。就好比绿色翡翠路路通，其主要是通过将翡翠打薄之后，再经过光线的透射，翡翠黑癣颜色从而变淡，色调也由黑变成深绿，这样一来，就能提升翡翠的美观，提高翡翠品质和价值。
