传统的识别翡翠的方法主要是基于视力观察，这是基于翡翠知识的积累和越看越磨的实践经验。它可以概括为“看，建模2，称重3，听4，测量5，闻6”。
1.听着。指翡翠的特性，查看其结构和颜色，检查有无缺陷。你可以透过亮点看到水晶的透明度、内部结构、颜色等。
2.触摸。翡翠具有良好的导热效果，可以快速传热散热。因此，将翡翠贴在你的脸上或手背上会让你感到寒冷。翡翠具有硬度高、结构紧凑精细、抛光后表面光洁度高、手感光滑细腻的特点。
3.好的。翡翠的密度高于其他同类软玉、独山玉、岫玉和敖州玉，但低于石榴石和勃姆石。有经验的人可以通过称量重量来初步判断一块玉还是一块玉是翡翠。
4.听。通过仔细听翡翠成品之间的碰击声，也可以帮助辨别其真伪。天然翡翠尤其是质地好的翡翠制品，碰击时会发出十分清脆悦耳的声音。通过听音判断，需要有一定的经验作为基础，只有熟知翡翠碰撞的声音，才能根据音质大体判断是否为翡翠，以及是哪种质地的翡翠。
5.测。主要是测硬度。以玻璃板为标准，除岫玉、绿松石外，一般都能在玻璃板上划出条痕，而玉石本身丝毫无损。假玉一般较软划不动玻璃。
6.闻。无特殊气味的为真玉，有糊味的即为假玉，有些高仿假玉利用专用玉粉和专用胶配兑而成，拿两个玉器互相摩擦后闻气味。
