一般来说，翡翠鉴定是指翡翠成品中的鉴定。一般来说，除了使用特殊仪器测试专业可靠数据(如折射率和密度)之外，绝大多数翡翠鉴定必须通过传统的手动方法鉴定进行识别。鉴定的手工过程是一个累积过程，翡翠的识别方法需要长期积累实践经验。翡翠通常应注意以下几个方面:
首先，从结构角度来看，翡翠的结构是斑驳的晶体交织结构，翡翠的结构是典型的纤维交织结构。由于翡翠的主要成分矿物是翡翠，翡翠矿物具有明显的典型解理性质，表现为翡翠断裂处明显的片状闪光现象，即翡翠翡翠，俗称“苍蝇翅”。
从翡翠的颜色来看，翡翠的颜色主要是红色、绿色和紫色。翡翠的单一颜色是绿色，而纯正和红色的丰富颜色是高档颜色，绿色是最昂贵的。翡翠绿色应该是强壮、阳光、美丽、积极和和谐的。祖母绿、玻璃绿、艳绿和幼苗绿是最好的绿色品种。
从翡翠的种水来说，翡翠的水头即为翡翠的透明度。水头越高，种质越好，便越珍贵。翡翠的种是指翡翠的质地，翡翠的地子要好，无论是翡，还是翠，外部分质地要细腻均匀，内部分质地要坚实、细润、洁净、水头足，好的地子还要与水头协调一致，互相照应，从而衬托出翡翠的富丽。
随着造假技术不断提高、新玉种不断发现和进入玉器市场，敲击声也不能作为判定翡翠A、B货的依据。有些翡翠销售者常以两只手镯轻轻撞击发出清脆的“铛”音示其为天然翡翠，充填明显的翡翠B货的撞击声稍为沉闷。但发出“铛”音的不一定就是天然翡翠，闪石钠长玉(如缅甸“水沫子”玉)等也具此音。当前市场上出现的某些B货也可发出清脆的“铛”音。
