接触过翡翠文化的朋友可能听说过“男人穿观音，女人穿佛”这句话，这意味着翡翠玉观音最好是男人穿，而不是女人穿。那么女人真的不能带翡翠玉观音吗？
观音是中国几千年来慈善和拯救的化身，是真善美的同义词。观音头脑温和，举止端庄，佩戴它可以消除暴力，远离是非，保持世界清洁，永远保持和平，消除灾难，远离邪恶。菩萨能拯救世界上所有的痛苦和苦难。观音菩萨在任何时候都可能焦虑不安，难以营救遇险的人。观音能显示33种反应，并能把人们带到幸福的另一边。观音菩萨并不打算报答救人。
观世音菩萨救苦救难，普渡众生的事迹经过人们的代代相传，其形象越来越生动饱满，也越来越深入人心。玉观音是翡翠的经典造型之一，是玉与信仰的完美结合。
“男戴观音女戴佛”实际上是民间的一种祈愿，一种民间的风俗。“男戴观音”，主要是因为过去出门在外的，比如经商赶考等等，都是男子，并且男子往往性格较为暴躁，而汉传佛教的观音菩萨都是女身，是慈悲柔和的象征，过刚则易折，“男戴观音”则是希望男子能够柔和。
“女戴佛”，“女戴佛”的“佛”指的并不是佛陀释迦牟尼，而是弥勒菩萨，并且是大肚弥勒菩萨的造型像。因为古人认为女人比较小心眼，而大肚弥勒菩萨的造型像是笑脸大肚，寓意快乐有度量因此“女戴佛”则是希望女人能够多一些平心静气，豁达心胸。
又有一种说法，“男戴观音女戴佛”，谐音就是:男带官印女带福。男的官运亨通，自然前途无量，女的福如东海，自然衣食无忧。佩戴翡翠玉观音，有着各种美好的寓意：逢凶化吉，遇难成祥；吉祥如意，事事顺心；远离欲念，内心祥和；送子送福，子孙绵延；事（学）业成功，财源广进。
因此，女性也可以佩戴翡翠玉观音，只要有一颗柔软善良的心灵，为人处世有大慈大悲之心，就能得到观音保佑。
